"كان أسوأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was the worst
• was worse
• been worse
• had the worst
• was even worse
• had worse
• been the worst
• that which is worst
• was any worse than

Losing you was the worst thing that ever happened to me.
خسارة لك كان أسوأ شيء حدث لي أي وقت مضى.

That was the worst stand-up performance I've ever seen.
عرضك كان أسوأ عرض كوميدي شاهدته في حياتي

I thought nobody in this world was worse than me.
فكّرت لا أحد في هذا العالم كان أسوأ منيّ

Dive in. Let him know what you did was worse.
تكلّم و دعه يعلم أنّ ما فعلتَه كان أسوأ.

It only means whatever you were up to till 4:00 a.m. that morning must've been worse.
وهذا يعني فقط كل ما كانت تصل إلى حتى 4: 00 أن انا يجب الصباح كان أسوأ.

"I've just had the worst day of my life."
" اليوم كان أسوأ يوم مر في حياتي"

I've never really belonged to anyone before, and the asylum was the worst place I've lived in yet.
لم أكن فعليا منتمية لأي احد من قبل, والميتم كان أسوأ مكان عشت فيه لحد الان

Great. And I'd rather hoped the singlet was the worst birthday surprise.
عظيم, كنت أظن أن القميص المشدود كان أسوأ هدية عيد ميلاد

In particular, the author stated that his detention in 2000 was the worst he had experienced.
وذكر صاحب البلاغ بشكل خاص أن اعتقاله في عام 2000 كان أسوأ ما مر به.

Bishop Belo told us that the atmosphere of control and terror was the worst that he had seen in East Timor since 1983.
وأخبرنا اﻷسقف بيلو أن منـــاخ السيطــرة واﻹرهاب كان أسوأ مناخ شهده في تيمور الشرقية منذ عام ١٩٨٣.

The catastrophic drought in Southern Africa was the worst on record in that part of the continent.
فالجفاف المدمر في الجنوب الافريقي كان أسوأ ما سجله تاريخ هذا الجزء من القارة.

Aria, what Nicole went through was the worst thing in the world.
آريا، ما مرت نيكول به كان أسوأ شيء في العالم.

The damage from the Kraken was worse than we thought.
الضرر الذي أحدثه الكراكن كان أسوأ ممّا اعتقدنا

I regret to inform you, the Baudelaires' fate was worse.
يؤسفني أن أبلغكم، أن مصير عائلة "بودلير" كان أسوأ.

Oh, so your judgment was worse before you smoked pot?
إذاً تقييمك للأمر كان أسوأ قبل أن تدخنها؟

I thought, this was worse than any inferno of insanity that you could ever experience or see in your life.
كان أسوأ مشهد جنوني من أسوأ جحيم يمكنك ان تتخيله

But the last few months? Pretend to love a Nazi pig as you have been worse.
التظاهر بأني واقعة في حب نازيٍ وغدٍ مثلك كان أسوأ

I just had the worst day of my life and my mouth tastes like vomit and...
لقد كان أسوأ يوم في حياتي وفمي طعمه كالقيء...

Guess that crash was even worse than I thought.
أعتقد أن ذلك الحادث كان أسوأ مما ظننت.

Some. I've had worse hangovers.
القليل لقد كان أسوأ الإفراط في تناول الكحول

And then, one of my former players, kid may have been the worst player I ever coached,
و بعد ذلك أتانى أحد لاعبى السابقين فتى ربما كان أسوأ لاعب دربته على الإطلاق

The heart wants what the heart wants, even that which is worst for it.
القلب يريد ما يريده حتى وإن كان أسوأ إختياراتنا

In that case the allegation of a violation of article 3 of the European Convention on Human Rights was dismissed as the plaintiffs did not establish that their personal position was any worse than that of other members of the Tamil community who were returning to their country.
غير أن الإدعاء في هذه القضية بانتهاك المادة 3 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان قد رفض لأن المدعين لم يثبتوا أن وضعهم الشخصي كان أسوأ من وضع أي من الأفراد الآخرين من الجالية التاميلية الذين أعيدوا إلى بلدهم.