"كان أكبر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the largest
• was the biggest
• was greater
• was higher
• the greatest
• was bigger
• was more
• was older
• larger
• the greater
• had a greater
• has been greater
• the highest
• being largest
• they are at greater

Though that was the largest response, it still represents only about 9 per cent of all Member States.
ومع أن هذا كان أكبر رد، فإنه لا يمثِّل إلاّ حوالي 9 في المائة من جميع الدول الأعضاء.

In the Americas, the largest volume of heroin seized was reported by the United States, followed by Colombia; and in Africa the largest volume was seized in Nigeria, followed by Ghana.
وفي القارة الأمريكية، كان أكبر مقدار من كميات الهيروين التي ضبطت في الولايات المتحدة وجاءت بعدها كولومبيا؛ وفي أفريقيا كانت أكبر كمية ضبطت في نيجيريا وجاءت غينيا بعدها.

This guy was the biggest drug lord in North American history.
هذا الرجل كان أكبر تاجر مخدرات في تاريخ امريكا الشمالية

28. The most recent data suggest that the impact of growth on poverty in the least developed countries was greater than previously surmised.
28 - وتشير أحدث البيانات إلى أن أثر النمو على الفقر في أقل البلدان نموا كان أكبر مما كان مقدرا سابقا.

Moreover, the GDP growth rate in each of the six GCC countries in 1996 was higher than its 1995 level.
كما أن معدل نمو الناتج المحلي الاجمالي لكل بلد من هذه الدول الست في عام ١٩٩٦ كان أكبر مما كان عليه عام ١٩٩٥.

In actual fact, the greatest achievement over the past decade was the adoption and almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child.
وفي الواقع الفعلي، كان أكبر إنجاز على مدى الحقبة الماضية هو اعتماد اتفاقية حقوق الطفل والتصديق العالمي عليها تقريبا.

I don't remember his exact words, but something like whatever he ate was bigger than he thought it was.
لا أذكر الكلمات بالضبط لكنه قال شيئاً قريباً من هذا الشيء الذي تناوله كان أكبر مما ظن

Several participants noted that the conference constituted the largest number of private companies ever to gather at an event focused solely on that topic.
وأشار عدد من المشاركين إلى أن المؤتمر كان أكبر تجمع للشركات الخاصة في مناسبة تركز حصرا على ذلك الموضوع.

Some 470 nuclear explosions have been conducted at the Semipalatinsk testing ground, which used to be the largest in the world.
وتم إجراء ٤٧٠ تفجيرا نوويا في موقع التجارب في سميبالاتنسك، الذي كان أكبر موقع للتجارب في العالم.

The Semipalatinsk nuclear test site had been the largest in the world, covering an area that was comparable to the territory of many States.
فموقع التجارب النووية في سيميبالاتينسك كان أكبر المواقع في العالم، إذ كان يغطي مساحة مساوية ﻷراضي كثير من الدول.

Sleeping with barney was the biggest mistake of my life.
ممارسة الجنس مع بارني كان أكبر غلطة في حياتي

I'm certain. He was the biggest defense lawyer in town.
أنا متأكد أنه كان أكبر محامى دفاع فى المدينه

The excitement awaiting you was greater than anything else.
الإثارة التي تنتظرك كان أكبر من أي شيء آخر.

There were savings of $563,200 under this heading despite the fact that the total number of vehicles rented during this period was greater than the number provided for in the cost estimates.
وتحققت في هذا البند وفورات قدرها ٢٠٠ ٥٦٣ دولار وذلك على الرغم من أن مجموع عدد المركبات التي استؤجرت أثناء هذه الفترة كان أكبر من العدد المدرج له اعتماد في تقدير التكاليف.

West Bank Preventive Security Chief Jibril Rajoub stated that the number of injured Palestinians was higher, approximately 100.
وقال السيد جبريل رجوب رئيس اﻷمن الوقائي بالضفة الغربية، إن عدد الجرحى الفلسطينيين كان أكبر من ذلك.

During this transition period the greatest test was the necessity to retain and protect values and identify of national culture.
وأثناء فترة الانتقال كان أكبر اختبار هو ضرورة الحفاظ على قيم الثقافة والهوية الوطنية وحمايتها.

Especially if it was bigger than mine, you know what I mean?
, خاصّة، إن كان أكبر من قضيبي أتفهمين ما أعني ؟

The decline was more pronounced among women than among men.
وهذا الهبوط كان أكبر قدرا لدى النساء منه لدى الرجال.

But he was older than me, and on the baseball team and everything, and I wasn't really anybody.
لكنه كان أكبر مني سناً وفي فريق البيسبول و ما إلى ذلك و أنا كنت نكرة

The Panel also notes that the Omani contract was substantially larger than the IOEC project.
كما يلاحظ الفريق أن العقد العماني كان أكبر بكثير من مشروع الشركة العراقية لتصدير النفط.

30. The Chief faces a maximum penalty on each of the five counts of five years in prison and a fine of the greater of US$ 250,000 or twice the gross gain or loss stemming from the offences when he is sentenced in early December by the United States District Judge.
30 - وعندما يُصدر القاضي المحلي للولايات المتحدة الحكم عليه في بداية كانون الأول/ديسمبر، يواجه الرئيس العقوبة القصوى المقررة لكل من الجرائم الخمس، وهي خمس سنوات من السجن وغرامة قيمتها 000 250 دولار أمريكي أو ضعف القيمة الإجمالية للربح أو الخسارة الناجمة عن الجرم الذي ارتكبه، أيهما كان أكبر.

The evaluation found, among others, that HRP research results had a greater influence on reproductive health policies and standards than research conducted by any other reproductive health organization.
وانتهى التقييم إلى عدد من النتائج من جملتها أن أثر نتائج البحوث المضطلع بها في نطاق برنامج التناسل البشري على سياسات ومعايير الصحة الإنجابية كان أكبر من أثر البحوث التي قامت بها أي منظمة أخرى تهتم بالصحة الإنجابية.

It should be borne in mind that the number of university students has risen enormously in recent years in Iceland, and over the past ten years the increase in women has been greater, proportionally, than that in men.
ويجدر التنويه إلى أن عدد طلبة الجامعات قد تزايد بصورة هائلة في السنوات الأخيرة في آيسلندا، وأن الزيادة في عدد النساء خلال السنوات العشر الماضية كان أكبر تناسبياً من الزيادة في عدد الرجال.

The total of 17 women parliamentarians, while still insufficient, was the highest number in the history of Kenya.
غير أن ما مجموعه 17 امرأة في البرلمان عدد غير كاف، وإن كان أكبر عدد في تاريخ كينيا.

In Colombia for the period 1977—1985, gradual trade liberalization led to higher and steadier growth than in Chile, a lowering of price-cost margins and increased efficiency, with efficiency growth being largest in highly concentrated industries. / Ibid. See also Gray, op. cit.
وفي كولومبيا أدى التحرير التدريجي للتجارة في الفترة ٧٧٩١-٥٨٩١ إلى نمو أكبر وأكثر اطراداً من النمو الذي شهدته شيلي وإلى انخفاض لهوامش اﻷسعار - التكاليف، وازياد الكفاءة، علماً بأن نمو الكفاءة كان أكبر في الصناعات المركزة بشدة)٩٥(.

Mr. F.M. considers that they are at greater risk than other family members, in particular as the children of the persons killed are now in their care.
م. أن الخطر المحدق به كان أكبر مقارنة بأفراد الأسرة الآخرين، لا سيما وأن أطفال الشخصين اللذين اغتيلا يعيشون في رعايته هو وزوجته.