"كان اثنان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two

The tripartite dialogue on gender issues would succeed only if at least two of the three parties were strong supporters.
ولـن ينجح الحوار الثلاثي بشأن القضايا الجنسانية إلا إذا كان اثنان على الأقل من الأطراف الثلاثة داعمين قويـين.

You wouldn't either if two of your neighbors wound up dead.
أنت لن إما إذا كان اثنان من جيرانك اختتم القتلى.

Immediately before the beginning of the trial, two high-level police officers were consulting the content of the author's case in the judge's office, in the judge's presence.
فقبل بداية المحاكمة مباشرة، كان اثنان من كبار ضباط الشرطة يطلعان على محتوى قضية صاحب البلاغ في مكتب القاضية وبحضورها.

Nine of them were the victims of stab wounds, two of them having been in the solitary confinement wing.
وكان تسعة منهم ضحايا جروح ناتجة عن طعنات، كما كان اثنان من هؤلاء التسعة محتجزين في جناح الحبس الانفرادي.

There were two IDF soldiers on the tank, we could see them.
كان اثنان من جنود جيش الدفاع الإسرائيلي على الدبابة، وكان بوسعنا رؤيتهما.

One of the rockets landed on a residential apartment building, injuring three Israelis, two of them children.
وسقطت إحدى القذيفتين على مبنى شقق سكنية متسببة في جرح ثلاثة إسرائيليين كان اثنان منهما طفلين.

Of the five gender unit staff members, only two held UNDP contracts in early 2005.
ومن بين موظفي الوحدة الخمسة، كان اثنان فقط يحملان في مطلع عام 2005 عقودا من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

For example, if two ingredients both cause vomiting and diarrhoea, it is not necessary to list this twice.
وعلى سبيل المثال، إذا كان اثنان من المكوّنات يتسببان في حدوث إسهال وقيء فليس من الضروري أن يذكر ذلك مرتين.

As the cars were leaving the scene two of the disarmed UIR officers either fell or were pulled from one of the vehicles.
وبينما كانت المركبات تغادر المكان، كان اثنان من الضباط الذين نزع سلاحهم قد سقطوا أو جُذبوا من إحدى المركبات.

two of them were covered by the Protection Programme of the Ministry of Justice and the Interior and their risk level had been assessed as medium-low.
وقد كان اثنان منهم مشموليْن ببرنامج الحماية الذي تنفذه وزارة العدل والداخلية وكان مستوى الخطر المعرضيْن لـه قد قُدر بأنه متوسط إلى منخفض.

He told the Special Rapporteur that the soldiers, two of whom were his relatives, had joined his troops in Gogrial.
فأخبر القائد المقرر الخاص أن الجنود، الذين كان اثنان منهما من أقاربه، انضموا إلى جنوده في قوقريال.

Furthermore, only two of the six were armed when killed.
وبالاضافة الى ذلك، كان اثنان من بين الستة مسلحين عندما قتلوا.

A Border Police patrol spotted a stolen car with three Palestinians in it, two of whom were armed.
اكتشفت دورية من شرطة الحدود سيارة مسروقة بها ثلاثة فلسطينيين، كان اثنان منهم مسلحين.

Well, at any given time, two of the three of them were great... or at least good.
في أي لحظة محددة كان اثنان من ثلاثتهم رائعين أو على الأقل جيدين

Nucleotide sequencing can tell if two people are infected with the same strain of herpes.
تسلسل النيوكلويدات يمكن أن يخبرنا إن كان اثنان من النّاس . مصابين بالنوع نفسه من الهربس

Why do the police think you two had a relationship?
لماذا الشرطة تعتقد أنك كان اثنان من علاقة؟

Anyway, it was two against one, you wankers.
على كلٌ, لقد كان اثنان ضد واحد, أيها الحمقى

- What a shame. Imagine how much money you could have made if there were two of you.
كم هذا مؤسف، تصوّر قدر المال الذي كنت ستجنيه لو كان اثنان منكما.

Since you played Jesus I knew it was the two of us.
منذ كنت لعبت يسوع كنت أعرف أنه كان اثنان منا.

There were two Wraith guarding that cruiser and he wasn't alone.
كان اثنان من الرايث يحرسان المركبة ولم يكن وحده.