"كان اسمك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was your name
• your name was
• your name is
• was it
• your real name
• the hell your name

She, uh... first thing she said when I got to her was your name.
أول ما قالته لي عندما وصلت إليها كان اسمك

You, sir... what was your name before becoming a fake Quixote? My name was Peter!
أنت يا سيدي , ما كان اسمك الحقيقي قبل ان تصبح دون كاشيوت المزيف ؟

The first thing I noticed at the print shop was your name.
اول ما لاحظته في محل الطباعة كان اسمك

really wanted to know why your name was on her back.
يريد حقا أن يعرف لماذا كان اسمك على ظهرها.

If your name was Richard, it would be okay for me to call you a Dick.
لو كان اسمك ريتشارد اسيكون ملائما لي ان اسميك قضيبا

If your name is Santiago, why do they call you Jimmy?
إذا كان اسمك سانتياغو، فلما يسمونك جيمي؟

Oh, oh, what was it...
ماذا كان اسمك ..

Why was your name on one of his case files?
لماذا كان اسمك على إحدى ملفات قضاياه؟

I'm sorry, what was your name again?
أنا آسفة ماذا كان اسمك مرة اخرى؟

Whatever! All you got out was your name.
مهما يكن , كل ما خرجت به كان اسمك

That was your name at the strip club, wasn't it...
هذا كان اسمك في بيت الدعارة, أليس كذلك؟

Right. I mean, I'm... What was your name again?
صحيح، أعني ماذا كان اسمك مرة أخرى؟

I mean, it was your name they announced.
أقصد لقد كان اسمك الذى أُعْلنَ عنه

I'm sorry. What was your name again?
انا اسم، ماذا كان اسمك مجددا ؟

your name was implicated in the most terrible confession I ever read.
لقد كان اسمك متورطاً في أبشع اعتراف قرأته في حياتي

your name was Selden before you married, wasn't it?
لقد كان اسمك " سيلدن " قبل الزواج ، أليس كذلك ؟

I made that when I first found out where you were and... what your name was.
لقد قمت بصناعة هذا عندما علمت عن مكان وجودك لأول مرة و... ماذا كان اسمك.

Last time I met you, your name was Michael Dunne.
اخر مرة قابلتك كان اسمك مايكل ضن

The country that catches Shaw first, Kevin, or whatever your name is, gets all your files.
الدولة التي سوف تقبض على شو اولاً ، كيفن او مهما كان اسمك ابحث في اوراقك

The people you help will remember you, whatever your name is.
الناس الذين تساعدهم سوف يتذكرونك أيا كان اسمك

Tristan or Bertrand or whatever your name is, I'm going home.
تريستان أو بيرتراند أو أي كان اسمك سأعود للمنزل

Nah! What was it before you changed it?
لا ما كان اسمك قبل ان تغيره؟

Okay, Barlow, or whatever your real name is.
حسنا، بارلو، أو أيا كان اسمك الحقيقي هو.

Whatever the hell your name is. I got my library card and I got your tapes.
مهما كان اسمك, لقد ذهبت الى المكتبة و حصلت على كل تسجيلاتك