"كان الأمرُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it was

Well, it was pretty close, it was life or death.
حسناً, كان الأمرُ وشيكاً كانت مسألة حياة أو موت

Well, to be honest, it was hard on us.
حسناً ، بكل صراحة ، كان الأمرُ صعباً علينا

When I came back, it was clearer than ever.
عندما عُدتُ للحياة, كان الأمرُ واضحاً أكثر من ذي قبل

it was as if we had been standing on the seashore at night, mistakenly believing that the froth on the waves was all there was to the ocean.
كان الأمرُ و كأننا نقفُ على الشاطئ ليلاً مُخطئينَ الإعتقاد بأن الزبد الذي على الأمواج هو كل ماهو موجود في المحيط

Even as a baby, it was clear from the very beginning that she was a special child.
حتى وهي طفلةً، كان الأمرُ واضحاً من البداية، بأنها ستكون خاصة

it was sort of a split-second thing.
لقد كان الأمرُ عبارةً عن فاصلٍ زمنيٍّ قصير

it was all kept hush-hush to prevent leaks.
لقد كان الأمرُ طيِّ الكتمان حتى نمنعَ أيَّ تسربٍ للمعلومات

it was too late for the surgery...
لقد كان الأمرُ متأخراً على إجراء الجراخة

He got down on his knee in the middle of the freaking restaurant. it was so sweet.
وقد وقع على ركبته وسط المطعم لقد كان الأمرُ جميلاً جداً

it was so cool. I shot him three times.
لقد كان الأمرُ رائعاً لِلغاية لقد أطلقت عليهِ النّار ثلاثة مرّات

If it was me, I'm sorry.
فإذا كان الأمرُ خطأي , فإنّي أعتذر عن هذا

it was awful, but it's behind us.
لقد كان الأمرُ سيء، ولكنّه خلفنا

- Yes, about that. - it was odd.
نعم ، بشأن ذلك - لقد كان الأمرُ غريبًا -

They both died. it was quite tragic.
وماتَ كِلاهُما ، لقد كان الأمرُ مأساوي

it was terrible, I know.
لقد كان الأمرُ فظيعاً، أنا أعلم.

You can't imagine how much simpler it was.
لا يمكنني تصوّر كم كان الأمرُ سهلاً.

it was uncomfortable, but I-I see a badge, tell the truth.
-لقد كان الأمرُ غيرَ مريحٍ، لكن حينما أرى الشّارة، فأُخبر الحقيقة.

I was broke, it was exciting.
لقد كُنت محطمة، كان الأمرُ مثيراً.

- Yeah. Buddy, if it was up to me, you would be the head ranger of Jellystone already.
يا صاح، لو كان الأمرُ بيدي لكنت أنت مدير "جيلي ستون" بالفعل

And that was it. it was very fast.
و هذا كل شيء كان الأمرُ سريعاً جداً