"كان الامر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It was
• it were
• was it
• it is
• that was
• It's been
• this was
• the case
• 'd it go
• it's all

It was tough, because I thought It was me.
كان الامر صعبا لاني اعتقدت اني انا السبب

If you actually want my help... It was worth the wait.
ان كنت حقاً تريد مساعدتي فقد كان الامر يستحق الانتظار

Now look, I'm just sayin', if It was up to me,
الان انظر انا اقول لك لو كان الامر بيدي \

I don't wanna seem ungrateful, but if it were up to me,
لا أريد أن أبدو جاحدا ولكن لو كان الامر عائد لي

So when we first went into space, was it awesome?
عندما ذهبنا اول مرة الى الفضاء كان الامر رائعاً

Whatever it is, she's worried that it might get her in trouble, that's why she brought you.
مهما كان الامر انها قلقة بان الامر سيضعها في مشكلة لهذا السبب طلبت حضوركِ

If It was impossible, the only proof of that would be their dead bodies... lying in the trenches.
إن كان الامر مستحيلا فالدليل الوحيد على ذلك كان ينبغي أن يكون جثثهم في هذه الخنادق

I'd much rather die in a slaughterhouse if It was done right!
أفضل أن أموت في مذبح إذا كان الامر سيتم بطريقة صحيحة

And It was too hard, and taking oxy just made things easier.
و كان الامر صعبا جدا و تعاطي الاوكسي كان يسهل الامور

If It was me, I'd just execute you all on live TV.
لو كان الامر لي لنفذت فيك حكم الاعدام وامام مراى الجميع

That old bag died instantly. It was too easy on him.
تلك الحقيبة القديمة ماتت فورا لقد كان الامر سهلا له

I couldn't tell anybody where I was. It was too risky.
لم استطع اخبار احد عن مكاني , كان الامر خطير

I know we should've left, but It was getting really good.
اعلم انه كان يجب ان اغادر ولكن كان الامر جيد

If it were me, rather than a compact car, refrigerator or vacuum, I'd prefer top star Song Mo Yang's airport fashions,
لو كان الامر لي , بدلاً من السيارة والغسالة و الثلاجة ,أود الحصول على ملابس النجم سونغ مو يونغ

Why did you go on your own, if it were that good?
لماذا كنت ستذهب وحدك اذا كان الامر جيد بهذا الشكل ؟

So, that was it. We were no longer schoolboys.
إذاً, هكذا كان الامر, لم نعد أطفال المدرسة

It was temporary for her, just like it is for me.
لقد كان الامر مؤقت بالنسبة لها كما هو مؤقت بالنسبة لى

Maybe it's his obsession with sports, but It's been hard for Jack.
ربمـا انه هوسه مع الرياضة, لكن كان الامر صعباً لـ جاك

You know, if this was the other way around, if he was fantasizing about some other girl, a girl that was pregnant with his baby...
اتعلمين، لو كان الامر بشكل عكسي لو كان يتخيل بفتاة اخرى فتاة كانت حاملا بطفله الرضيع

Well, if this is about the case, it doesn't make any difference.
حسنا, اذا كان الامر يخص هذه القضيه فلن يتغير شيء

So, how'd it go with your ex, who's not as near as good as the current?
إذا كيف كان الامر مع حبيبتك السابقة التي ليست قريبة من أن تكون جيدة كالحالية؟

- If it's all biology, what is the problem?
-إذا كان الامر كله "بيولوجي", أين المشكلة ؟