"كان الحب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• love was
• was love
• love is
• love were
• what love
• was a love
• was the love

♪'Cause if love was money you'd be yelling cha-ching
"لأان لو كان الحب مالا كنتم ستصرخون "تشا تشينج

But for him... love was between two people.
.لكن بالنسبة له فقد كان الحب شيئاً بين شخصين فحسب

You tell this story of yours as is love was a choice.
تخبرين القصة كما لو كان الحب خيارًا لنختاره.

And with both of them it was love at first sight, too.
و مع هذين الشخصين أعرف أنه كان الحب من أول نظره

They always said that it was love at first sight.
وقالوا دائما أنه كان الحب من النظرة الأولى.

If love is what you need, you must be willing to travel to the end the world to find it.
إذا كان الحب هو ما تحتاج إليه، يجب أن تكون على استعداد للسفر إلى نهاية العالم للعثور عليه.

Well, I disagree. What if love was stronger than gravity?
حسناً أنا أخالفهم الرأي ماذا لو كان الحب أقـوى من الجاذبية؟

once upon a time, i wanted to know what love was.
فى قديم الزمان أردت أن أعرف ماذا كان الحب

Until today, love was simply unattainable to mankind, to the Earth.
حتى اليوم، كان الحب شئ يتعذر أن تناله البشرية أو الأرض

If love was a choice, who would ever choose such exquisite pain?
لو كان الحب إختيار من سيختار مثل هذا الألم الشديد؟

I thought true love was only true in love songs and Fifty Shades of Grey.
أعتقد أنه كان الحب الحقيقي صحيح فقط في أغاني الحب و خمسون ظلال من الرمادي .

♪ If only love was on your side ♪
¶ إذا كان الحب فقط على الجانب الخاص بك ¶

I looked down at those two little girls, and all I had in my heart was love.
نظرت إلى أسفل في تلك اثنين من الفتيات الصغيرات، وكل ما كان في قلبي كان الحب.

In what counts, was love with the guy, and he with her.
في ما يهم, كان الحب مع الرجل, وكان معها,

And I wish it was love of knowledge, but it's not.
و انا اتمنى لو انه كان الحب من المعرفه، لكنه ليس كذلك

It was love that nearly killed you, wasn't it?
لقد كان الحب الذي كاد أن يقتلك أليس كذلك؟

And when these two spies first met, it was love at first fight.
عندما التقيا هذان الجاسوسان لاول مرة كان الحب من أول عراك

To be honest, it was love at first sight.
أن نكون صادقين، كان الحب لأول وهلة.

Then if your love is stronger than your distrust, please understand that I'm in a situation with another guy who I don't love, who I have never loved, but that's all I can tell you.
ثم إذا كان الحب الخاص بك أقوى من عدم الثقة لديك، يرجى فهم أنني في حالة مع رجل آخر

If love were all, I could follow you in rags to the end of the world.
إذا كان الحب كل شئ لتبعتك فى أسمال باليه لنهاية العالم

It was a love that sustained us through the years.
كان الحب هو من جمعنا خلال تلك السنين

But I remember when dad died, you saying you were done with men because he was the love of your life.
ولكن أتذكر عندما توفي والدي، هل تقول كنت فعلت مع الرجال لأنه كان الحب من حياتك.