"كان الصندوق قد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Fund had
• UNFPA had
• the Fund has
• UNCDF had
• the Fund was

By December 1999 the Fund had raised $660,000 for this activity and was still seeking further funds;
وبحلول كانون الأول/ ديسمبر 1999، كان الصندوق قد جمع مبلغ 000 600 دولار لهذا النشاط.

The delegation also asked whether the Fund had benefited from the devaluation of currencies in some Asian countries.
وتساءل الوفد ذاته عما إذا كان الصندوق قد استفاد من تخفيض قيمة العملات في بعض البلدان اﻵسيوية.

Fieldwork began in February 1992 and by December 1992 the Fund had delineated a gold-bearing zone with a strike of 3 kilometres and width of approximately 10 metres in one of three target areas.
ولقد بدأ العمل الميداني في شباط/فبراير ١٩٩٢، وبحلول كانون اﻷول/ديسمبر، كان الصندوق قد حدد منطقة تحتوي على الذهب يبلغ طولها ٣ كيلومترا ويناهز عرضها ١٠ أمتار في إحدى المناطق المستهدفة الثلاث.

Not clear whether UNFPA had achieved its targets for the reporting period as no targets were set
ليس من الواضح ما إذا كان الصندوق قد حقق إنجازاته المستهدفة للفترة المشمولة بالتقرير حيث أنه لم تحدد إنجازات مستهدفة

They asked if UNFPA had considered medium-term and long-term strategies for scaling up activities.
وتساءلت عما إذا كان الصندوق قد نظر في استراتيجيات متوسطة الأجل وطويلة الأجل لزيادة الأنشطة.

As of June 2010, the Fund has financed 54 projects implemented across 74 sectors and executed with the support of nine international non-governmental organizations and 32 local non-governmental organizations.
وفي حزيران/يونيه 2010، كان الصندوق قد موَّل 54 مشروعاً نُفذت في 74 قطاعا عن طريق جهود دعم التنفيذ التي بذلتها تسع منظمات دولية غير حكومية و 32 منظمة محلية غير حكومية.

One speaker requested information on whether UNCDF had considered expanding use of national experts or United Nations Volunteers specialists.
١٥٧ - وطلب أحد المتكلمين معلومات عما إذا كان الصندوق قد نظر في توسيع استخدامه للخبراء الوطنيين أو ﻷخصائيي متطوعي اﻷمم المتحدة.

In 2014, as at 15 July, the Fund had received $228,878.25 in contributions.
وفي عام 2014، كان الصندوق قد تلقى حتى 15 تموز/يوليه تبرعات قيمتها 878.25 228 دولاراً.

When acceptance of applications had closed on 31 December 2012, the Fund had received 3,013 project proposals.
وعند إغلاق قبول الطلبات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، كان الصندوق قد تلقى 013 3 مقترح مشاريع.

10. the Fund had allocated 2.35 per cent to the risk control strategy as at 31 March 2014.
10 - وبتاريخ 31 آذار/مارس 2014، كان الصندوق قد خصص نسبة قدرها 2.35 في المائة من أمواله لاستراتيجية للسيطرة على المخاطر.

2010-2011: by the end of 2011, the Fund had committed approximately $455 million in 6 private equity funds
الفترة 2010-2011: بحلول نهاية عام 2011، كان الصندوق قد استثمر نحو 455 مليون دولار في ستة صناديق أسهم خاصة

As at 31 March 2012, the Fund had invested in three commodity funds, all externally managed.
وحتى 31 آذار/مارس 2012، كان الصندوق قد استثمر في ثلاثة صناديق للسلع الأساسية جميعها مدار خارجيا.

By March 2007, the Fund had grown to 12 donors and approximately $87.9 million.
وبحلول آذار/مارس 2007، كان الصندوق قد تنامى ليشمل 12 جهة مانحة وليبلغ زهاء 87.9 مليون دولار.

As at December 1999 the Fund had mobilized $330,000 in support of this project;
وفي كانون الأول/ديسمبر 1999، كان الصندوق قد جمع 000 300 دولار لدعم هذا المشروع؛

As of March 2003, the Fund had received pledges of US$ 3.4 billion.
وفي آذار/مارس 2003، كان الصندوق قد تلقى تعهدات بمبلغ 3.4 بلايين من دولارات الولايات المتحدة.

Regarding the issue of automation, the delegation wondered if UNFPA had identified the risks and measures to address them.
وفيما يخص مسألة التشغيل الآلي، تساءل الوفد عما إذا كان الصندوق قد حدد المخاطر المحتملة والتدابير الكفيلة بالتصدي لها.

By the end of 1994, UNFPA had undertaken a total of 76 such exercises.
وبنهاية ذلك العام، كان الصندوق قد اضطلع بما مجموعه ٧٦ عملية من ذلك النوع.

One of them inquired in this regard if UNFPA had considered putting a much larger amount into programme reserve, as UNDP had recently done in its programme for Rwanda.
واستفسر أحدهما في هذا الصدد عما إن كان الصندوق قد نظر في وضع مبلغ أكبر كثيرا في احتياطي للبرنامج، كما فعل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مؤخرا في برنامجه الخاص برواندا.

At the time of the JIU assessment, UNFPA had a significant advancement with regard to the role and operational modality of the Audit Advisory Committee (AAC) established in 2005.
ووقت إجراء وحدة التفتيش المشتركة هذا التقييم، كان الصندوق قد أحرز تقدما كبيرا في مجال تحديد دور وطريقة عمل اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات التي أنشئت في عام 2005.

Whereas the Parties recognize that since the Fund has already remitted to the USSR Social Security Fund the actuarial equivalent of the accrued pension rights in the Fund of the transferees concerned, the costs of any entitlements to be established under the present Agreement shall be the financial responsibility of the Russian Federation and shall not be borne by the Fund;
وحيث أن الطرفين يسلمان بأنه لما كان الصندوق قد سدد بالفعل الى صندوق الضمان الاجتماعي في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية المعادل الاكتواري لحقوق في المعاشات التقاعدية المستحقة في الصندوق للمنقولة حقوقهم، فإن المسؤولية المالية عن التكاليف المتعلقة بأي استحقاقات تتقرر بموجب هذا الاتفاق تقع على عاتق الاتحاد الروسي ولا يتحملها الصندوق؛

The Board noted that market research for this consultancy was conducted in August 2012 after UNCDF had received vendor proposals in January 2012.
ولاحظ المجلس أن بحوث السوق لهذا العقد الاستشاري أجريت في آب/أغسطس 2012 بعد أن كان الصندوق قد تلقى عروض البائعين في كانون الثاني/ يناير 2012.

the Fund was negatively affected by the persistent weakness of all major currencies against the dollar, including the euro, yen and pound sterling.
وإن كان الصندوق قد تأثر سلبا بالضعف المتواصل لجميع العملات الرئيسية مقابل الدولار، بما فيها اليورو، والين والجنيه الإسترليني.