"كان المكتب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Bureau
• the Office was
• UNOPS was
• OAI
• UNODC was
• Bureau was
• the Office had
• the OIOS
• OIOS was
• UNOPS had
• office is
• office was a

Whether the Bureau is fully constituted or not, I need to have my colleagues assist me in this process.
وسواء كان المكتب مشكَّلا بالكامل أو لم يكن، فإنني بحاجة إلى مساعدة زملائي لي في هذه العملية.

For yanking you away from whatever the Bureau has got you working on to do some real work.
لإبعادك عن أى كان المكتب يُسنده إليك من أعمال لتقوم بها والذهاب للقيام ببعض العمل الحقيقي

Likewise, the Office was part of the comparison by the United Nations Ethics Committee of financial disclosure programmes.
كذلك كان المكتب جزءا من المقارنة التي عقدتها لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات بشأن برامج الإقرار المالي.

At the time of the audit, UNOPS was still in the process of analysing this account.
وعند إجراء المراجعة، كان المكتب لا يزال يحلل هذا الحساب.

In 2013, OAI was free from interference in determining its audit scope, performing its work and communicating its results.
وفي عام 2013، كان المكتب بمنأى عن التدخل في تحديد نطاق مراجعته، وأداء أعماله، والإبلاغ عن نتائجها.

UNODC was in the process of finalizing an evaluation portal which includes a search function for evaluation reports, recommendations and lessons learned.
كان المكتب المعني بالمخدرات والجريمة يقوم بوضع الصيغة النهائية لبوابة تقييم تشمل أداة بحث يمكن استخدامها في تقييم التقارير والتوصيات والدروس المستفادة.

the Bureau was thus constituted as follows:
وعليه كان المكتب مؤلفا على النحو التالي:

By then, the Office had been damaged and one (1) UNAMET official and seven (7) East Timorese had suffered injuries;
وفي ذلك الحين، كان المكتب قد لحقت به أضرار بينما أصيب موظف من البعثة وسبعة من أهالي تيمور الشرقية؛

So the Bureau had an informant in the biker world.
لذلك كان المكتب مخبرا في العالم راكب الدراجة النارية.

the Bureau was thus constituted as follows:
وعليه، كان المكتب مؤلفا على النحو التالي:

Consequently, the Bureau was composed as follows:
وعليه كان المكتب مؤلفا على النحو التالي:

In the same year, the Office was assisting some 3.3 million returnees in the early stages of reintegration.
وفي نفس العام كان المكتب يساعد نحو ٣,٣ مليون عائد في المراحل اﻷولى من إعادة الاندماج.

the Office was a front. The rest was a story.
كان المكتب مجرد تمويه و البقية مجرد قصة ملفقة

At the end of the period, the Office was awaiting the final draft of the country security plan from the country's designated official
في نهاية الفترة، كان المكتب في انتظار تسليم المشروع النهائي للخطة الأمنية للبلد من جانب المسؤول القطري المكلف

As a result of the request received, UNOPS was required to reimburse $11,506,738.
ونتيجة للطلب الذي تلقاه المكتب، كان المكتب مطالبا برد مبلغ 738 506 1 دولارا.

Assuming it can be proven that UNOPS was at fault, claimable loss would depend on factors such as whether contractor 6 has found a replacement buyer.
وعلى افتراض أنه يمكن إثبات أن كان المكتب على خطأ فالخسائر المشمولة بالمطالبة ستتوقف على عوامل منها عثور المتعاقد على جهة مشترية بديلة.

In addition, OAI informed the Governments concerned of the request through a letter addressed to the respective permanent representative to the United Nations.
وبالإضافة إلى ذلك، كان المكتب يبلغ الحكومات المعنية بالطلب من خلال رسالة يوجهها إلى الممثل الدائم للبلد المعني لدى الامم المتحدة.

In all instances, OAI kept the Audit Advisory Committee fully informed during its periodic meetings with the Committee.
وفي جميع الحالات، كان المكتب يبقي اللجنة الاستشارية للمراجعة على علم تام خلال اجتماعاته الدورية مع اللجنة.

By December 2010, UNODC was engaged in 16 technical assistance projects related to the Trafficking in Persons Protocol.
32- وفي كانون الأول/ديسمبر 2010، كان المكتب يعمل على 16 مشروعا للمساعدة التقنية تتعلق ببروتوكول الاتجار بالأشخاص.

Furthermore, the Office had been particularly slow in filling posts, and it was to be hoped that the Galaxy system would improve matters.
علاوةً على ذلك، كان المكتب بطيئاً جداًّ في ملء الوظائف الشاغرة ويؤمل أن يؤدي نظام غالاكسي إلى تحسين الوضع.

At the time of the OIOS evaluation, the strategy was under consideration by the Training Advisory Group of the Department.
وكانت الاستراتيجية قيد نظر الفريق الاستشاري للتدريب التابع للإدارة عندما كان المكتب يجري عملية التقييم.

OIOS was further concerned about the lack of uniformity in costing and the lack of efficiency considerations in selecting and implementing the approved training for 2005.
كما كان المكتب قلقا من عدم توحيد إجراءات تحديد التكاليف، وانعدام اعتبارات الكفاءة في اختيار وتنفيذ التدريب المعتمد لعام 2005.

In six of those projects, however, UNOPS had agreed with clients extensions of time.
إلا أنه في ما يتعلق بستة من تلك المشاريع، كان المكتب قد اتفق مع الزبائن على تمديد الوقت.

The secretariat remains ready to participate with the Office of Internal Oversight Services in a joint lessons-learned exercise if the office is prepared to do the same.
والأمانة على استعداد للمشاركة مع المكتب في إجراء عملية للدروس المستفادة، إذا كان المكتب على استعداد للقيام بنفس الشيء.