"كان بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was for
• he was to
• has been for
• was he to
• was it for
• was like
• was it like for

Do you know how hard that was for me to tell you?
هل تعرف مدى صعوبة أن كان بالنسبة لي أن أقول لك؟

What I see is how hard this was for you to do
ما أراه هو مدى صعوبة هذا كان بالنسبة لك أن تفعل

The twentieth century was, for a good number of nations, the century of economic development.
أما القرن العشرون فقد كان بالنسبة إلى عدد كبير من الدول، قرن التنمية الاقتصادية.

Here's what we need, Michael-- we need to understand who he was to you.
هاك ما نحتاجه, مايكل نريد أن نفهم, من كان بالنسبة لك؟

The Charter remains the bedrock for what lies ahead, as it has been for all that has been achieved over those 50 years.
إن الميثاق يبقى هو اﻷساس الصلد لعملنا في المستقبل كما كان بالنسبة لما أنجزناه على امتداد ٥٠ سنة خلت.

Who was he to you?
من كان بالنسبة لكِ؟

But what kind of world was it for palaeolithic people?
لكن أي نوع من العالم كان بالنسبة للبشر في العصر الحجري حينها؟

He was for Canada a national and an international tradepolicy leader.
ولقد كان بالنسبة إلى كندا زعيماً من زعماء السياسة التجارية الوطنية والدولية.

I've been trying to for a long time, but I knew how important it was for you to make your dead parents proud.
لقد كنت تحاول لفترة طويلة، ولكن كنت أعرف مدى أهمية كان بالنسبة لك

But the only way to take that place was for me to die.
ولكن الطريقة الوحيدة لاتخاذ هذا المكان كان بالنسبة لي أن أموت.

Do you know how hard it was for me to get a job with my record?
هل تعرف مدى صعوبة كان بالنسبة لي للحصول على وظيفة مع سجل بلدي؟

Have you any idea how unsettling it was for me after, however many years it's been, to receive a letter from your mother?
هل لديك أي فكرة كيف مزعج كان بالنسبة لي بعد، ولكن سنوات عديدة كان، لتلقي رسالة من أمك؟

Well, it wasn't that easy before I left here. Not easy like it was for you.
حسنٌ، لم يكن الأمر سهلًا حين غادرت ليس سهلًا مثلما كان بالنسبة لك

Taking the throne will not be as easy for me... as it was for my brother.
اعتلاء العرش لن يكون سهلاً بالنسبة لي، كما كان بالنسبة لأخي

Well, it was for me, so it had to be for her too, right?
حسنا، لقد كان بالنسبة لي، لذلك كان لابد لها أيضا، أليس كذلك؟

was for you to tell me that you felt
كان بالنسبة لك أن تقول لي أنك شعرت

-No, I know how important that was for you.
لا، وأنا أعلم مدى أهمية ذلك كان بالنسبة لك.

He wasn't any more capable of caring for you than he was for me.
لم يكن أكثر جدارة بالإهمام بك مما كان بالنسبة لي.

That's what he was to me, and I didn't even know any of those words.
هكذا كان بالنسبة لي ولكنني لم أعلم أي من هذه الكلمات

First, the general pattern has been for developing countries to export high-quality foods, tropical fruits and vegetables in particular, to rich countries, while importing refined grains.
أولاهما أن النمط العام كان بالنسبة للبلدان النامية هو تصدير الأغذية العالية الجودة والفواكه المدارية والخضراوات بوجه خاص، إلى البلدان الغنية، وفي الوقت نفسه استيراد الدقيق.

What was he to you?
ماذا كان بالنسبة لك؟

And how was it for you, Francine?
وكيف كان بالنسبة لكِ ,فرانسين ؟

No, you don't understand what it was like for me to be human.
لا، أنت لا تفهم ماذا كان بالنسبة لي أن أكون بشرية.

Tell me, what was it like for you, setting out anew, an American in London?
أخبرني، كيف كان بالنسبة لك أن تبدأ العمل، أمريكي في "لندن"؟