"كان بطلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was a hero
• was a champion

Plus, you know, you said it yourself, he was a hero.
أضافة إلى ذلك, أنت قلتِ ذلك طواعية أنه كان بطلاً

He was a hero to earth and despised everywhere else.
كان بطلاً بالنسبة للأرض ومُحتقراً في كل مكانٍ آخرا

He was a hero among the -suffering Palestinian people fighting for a homeland.
لقد كان بطلاً من أبطال الشعب الفلسطيني الذي يقاتل من أجل وطنه.

He was a hero, who got shot doing what all of us do every day, by putting himself in the line of fire.
، كان بطلاً تعرض لإطلاق نار بينما كان يفعل ما نقوم بفعله يومياً عن طريق وضع نفسه في خط النار

The man we hunt... was a champion at the arena, to rival any in the Republic.
الرجل الذي نطارده لقد كان بطلاً للحلبة الأعظم في الإمبراطورية

His late Majesty was a hero to me and to all his people.
جلالته كان بطلاً بالنسبة إليّ وإلى شعبه.

He was a hero in public and a monster at home.
كان بطلاً بين عامّة الناس ووحش في المنزل.

Both times, he just smiles, nods all serious-like, and says, "your dad was a hero.
بكلتا المرتين هو فقط يبتسم ويهز رأسه بجديه يقول والدك كان بطلاً

In the minds of people, he was a hero, and he deserved to be a hero.
في عقول الناس هو كان بطلاً وهو إستحقّ أن يكون بطلاً

I said he was a hero, back in the days when I thought all institutions were corrupt and worthy of attack.
لقد قلت كان بطلاً بالنسبة لي اعتقدت ذلك عندما كانت تستحق المؤسسات الفاسدة ذلك الهجوم

He was a hero... fought with the Red Army during the Second World War.
لقد كان بطلاً لقد قاتل مع الجيش الأحمر في الحرب العالمية الثانية

I mean, he told me that my dad didn't kill himself, that he was a hero...
لقد أخبرني أن أبي لم يقتل نفسه، بل أنه كان بطلاً..

Steve and I found this weird guy who was a hero around Berkeley all because he found a way to beat the system.
وجدت وستيف هذا الرجل الغريب الذي كان بطلاً في بريكلي فقط لأنه وجد طريقة ليخترق النظام

This guy was a hero in this town.
هذا الرجل كان بطلاً في هذه المدينـة

Yeah. He was a hero to the end.
حقاً , لقد كان بطلاً حتى النهاية

He was my friend. He was a hero of the people.
كان صديقي ، كان بطلاً بين الناس

There's one thing I need you to know about him... he was a hero.
ثمّة أمرٌ واحد أريدك أنْ تعرفه عنه... كان بطلاً ليتني كنت أعرفه

Like he said, your brother was a hero.
مثل ما قال شقيقك كان بطلاً

Duncan wanted to know how Paul died, but what he needed was to believe his brother was a hero so he could let it go.
(دنكان) أراد معرفة كيف توفى (باول) ولكن ماكان يحتاجُه ان يصدق بأن شقيقه كان بطلاً حيث يمكنه ان ينسى الأمر

Your dad was a hero, okay?
والدك كان بطلاً, حسناً؟

was a champion in their own right.
كان بطلاً بحد ذاته