"كان تحت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was under
• been under
• was in
• was underneath
• was at
• was below
• have it under
• was underwhelmed
• was on
• while under

Allegedly, this individual was under the influence of alcohol.
ويدعى أن هذا الشخص كان تحت تأثير الكحول.

Look, I can't get away with helping you unless I can prove that it was under duress.
انصتِ، لا يُمكنني القيام بمساعدتك إلا إذا تمكنت من إثبات أن ذلك كان تحت الإكراه

Fourth story was under renovation when the floor collapsed.
الطابق الرابع كان تحت التجديد حين انهارت الأرضية

The judgement stated that the author had been under surveillance by agents of the narcotics squad for alleged participation in the distribution of narcotic substances.
وأشار الحكم إلى أن صاحب البلاغ كان تحت مراقبة عناصر في فرقة مكافحة المخدرات لمشاركته المزعومة في توزيع مخدرات.

Your report indicates that her body was under acute stress.
يشير تقريركم إلى أن جسدها كان تحت الضغط الحاد.

And prior to his medical discharge, he was under lock and key... at the psych ward at Walter Reed.
وقبل اخراجه الطبي كان تحت الحجر الصحي في ردهه نفسيه في والتر رييد هل تعرف لماذا ؟

He was under enormous strain, he wasn't prepared he was provoked, and people say things they don't mean.
كان تحت ضغط هائل ولم يكن جاهزاً وتم استفزازه ويحدث أن يقول الناس ما لا يعنونه

It was under control, now they all feel sorry for me.
كل شيء كان تحت السيطرة والآن الجميع يشعر بالأسف حيالي

When he committed the offences that were most relevant for the Minister in her decision, the author was under State guardianship.
وقال صاحب البلاغ إنه كان تحت وصاية الدولة عندما ارتكب الجرائم الأوثق صلة بقرار الوزيرة.

In my letter, I noted that there were indications that the building was under the control of Hizbullah, and was an actively maintained arms depot.
وذكرت في رسالتي أن هناك مؤشرات على أن المبنى كان تحت سيطرة حزب الله وأنه كان يستخدم كمستودع أسلحة.

The claimant calculated its loss by taking the projected rent for thirteen months for an apartment building that was under construction at the time of Iraq's invasion.
وقد حسب صاحب المطالبة خسارته بحساب الإيجار المتوقع عن ثلاث عشر شهراً لمبنى سكني كان تحت الإنشاء في وقت الغزو العراقي.

At the time of the arrest, he was under the influence of a narcotic substance.
وأنه كان تحت تأثير مادة مخدرة في وقت اعتقاله.

Certainly not whatever that was under that floor.
بالتأكيد ليس أيّا ما كان تحت تلك الأرضية

But an alien who was under our protection, who had been given amnesty, was taken against his will and we were his only hope.
ولكن الفضائي كان تحت حمايتنا، والذي تم منحة العفو تم اخذه ضد ارادته

Well, he was under enormous pressure with work, but, er, otherwise...
حسنا، كان تحت ضغط هائل مع العمل، ولكن، إيه، وإلا...

Everything the Collaborators have done so far has been under the radar, so why a shopping mall?
كل ما فعله المتعاونون حتى الآن كان تحت المراقبة فلماذا مجمع التسوق ؟

He's been under a lot of heat lately... so, you know, I just thought I should let you know.
لقد كان تحت وطأة كثير من الأمور مؤخرًا لذا ، أنت تعلمين ، فكرتُ في أنني يجب أن أخبركِ

He was in anaphylactic shock, some massive allergic reaction to sesame oil.
كان تحت تأثير صدمة الحساسية ردة فعل الحساسية المفرطة لزيت السمسم

First time I fell in love was underneath one of those hydrants.
أول مرة وقعت فيها في الحب كان تحت أحد تلك الحنفيّات

Our beloved King was at the mercy of the vile ocean master,
إنّ ملكنا المحبوب كان تحت رحمة سيّد المحيط الحقير

- I always thought it was below the waist.
- إعتقدت دائما بأنه كان تحت الخصر.

Fred, I have it under control.
فريد، لقد كان تحت السيطرة.

You're overwhelmed. Freeze was underwhelmed.
أنت فوق التغطية، (فريز) كان تحت التغطية.

Well he was on drugs when he wrote it.
الشاعر كان تحت تأثير المُخدرات عندما كان يكتُبها

Another case was that of Carlos Nicolás González, a helicopter pilot employed by Carlos Castaño, who was gunned down inside his residence complex while under the protection of the AttorneyGeneral's Office.
وكانت الحالة الأخرى هي حالة كارلوس نيكولاس غونزالس وهو قائد طائرة مروحية يعمل في خدمة كارلوس كاستانيو وقد قتل بالرصاص داخل مكان إقامته بينما كان تحت حماية مكتب النائب العام.