"كان حادثاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was an accident
• been an accident
• was accidental

I'm saying i don't think this thing was an accident.
أقول أنني لا اعتقد أن هذا الامر كان حادثاً

I knew she'd never hurt anyone. It was an accident.
أعرف أنّها لم ترد أذيّه أحد بل كان حادثاً

Look, I'm sorry about the dog. It was an accident.
لعلمك , انا اسف لما حدث للكلب كان حادثاً

Besides, she didn't mean it. It was an accident.
بالإضافة أنها لم تقصد إيذائك لقد كان حادثاً

It was an accident! Da never should have even charged it!
لقد كان حادثاً ولم يكن يجب ان تكون هناك عقوبة

He apologized and said that it was an accident, before driving away.
وقبل رحيله، اعتذر وقال إن ذلك كان حادثاً.

Because you guys told me it was an accident, so I didn't think it was relevant.
لأنكم أخبرتموني أن الأمر كان حادثاً لذا لم أر داعياً لذلك

That's not necessary, Mr. Pete. It was an accident. No.
هذا ليس ضروري ، يا سيد بيت لقد كان حادثاً

He's got no arm past his elbow, but it was an accident; it's not genetic.
ليس لديه ذراع من كوعه لكنه كان حادثاً , انه ليس في جيناته

He asked me to tell her friends that he's sorry and that it was an accident.
طلب مني أن أقول لصديقاتها إنه آسف و أنه كان حادثاً غير مقصود.

Maybe it would bring them some relief, just knowing it was an accident.
قد يشعرن بشيء من العزاء إن عرفن أنه كان حادثاً غير مقصود.

Of course it was an accident. That is not in dispute. It was an accident.
‫بالطبع كان حادثاً ‫هذا ليس مجال النزاع، كان حادثاً

- It was an accident. - No, no. No more.
ــ لقد كان حادثاً عرضيّاً ــ لا , لا , لا مزيد

Whenever you feel bad about this, I want you to say, "It was an accident.
في أي وقت تشعر بالسوء بسبب هذا أريدُكَ أن تقول لقد كان حادثاً غير مقصود

It was an accident that I deeply regret. And I was not gonna tell you this, but then...
بل كان حادثاً أندم عليه بشدة ولمأكنسأخبركبهذاولكن ..

Or they're not going to anyway because obviously it was an accident.
ليس لديهم دليل اتهام لانه بكل وضوح كان حادثاً عرضياً

No, no, it was. I swear it was an accident.
كلّا, كلّا, أُقسم لكِ بأن الامر كان حادثاً.

It was an accident, but I knew that I had done the right thing.
لقد كان حادثاً ولكنني عرفت أنني قد فعلت الشيء الصحيح

That man's death doesn't change the fact that it was an accident.
وفاة الرجل لا تغير حقيقة أن هذا كان حادثاً

It was an accident; I was sure that no one knew.
لقد كان حادثاً ، كنت متأكد . أن لا أحد قد عرف

A bag under an airplane looks like there's been an accident.
شنطة تحت الطائرة سيبدو الأمر كأنه كان حادثاً

It was accidental, not that that matters a whole lot now.
كان حادثاً عرضياً، ليس بالأمر المهم الآن