"كان حقيقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was real
• was true
• was genuine
• was for real
• been real
• it's real
• was it real

I just wanted you to know that what we had was real.
أنا فقط أريدكم أن تعرفوا أن ما كان لدينا كان حقيقيا.

Yeah, well, he also started to think that all this was real.
نعم، حسنا، لقد بدأ أيضا بالاعتقاد بأن كل هذا كان حقيقيا.

And when I finally did... he told me it was real... that what we had was real.
وعندما تمكنت من ذلك اخيراً أخبرني ان الأمر كان حقيقيا وما كان بيننا كان حقيقياً

It was totally and completely self-serving, and I didn't even really believe it was true until I saw that shed.
لقد كان كليّاً من أجل مصالح ذاتية ولم أعتقد حتّى أن ذلك كان حقيقيا حتّى رأيتُ ذلك الكوخ

We took the RUF at its word and assumed that its professed commitment to peace was genuine.
لقد أخذنا كلامها على محمل الجد، وافترضنا أن التزامها المعلن بالسلام كان حقيقيا.

- I know it felt incredibly real. - It was real.
انا اعلم لقد بدا الامر حقيقيا بشده لقد كان حقيقيا

So the doctor in you wanted to make sure I was real before you kill me, is that it?
وبالتالي فإن الطبيب فيكم أراد للتأكد من أنني كان حقيقيا قبل أن يقتلني , هل هذا فقط؟

What happened at the Seelie Court, it was real.
ما حدث في المحكمة Seelie، انه كان حقيقيا.

But Sam took pleasure in everything in his life that was real, his food, his farm, his business, and yes, his wife.
ولكن سام استمتع بكل شئ في حياته وذلك كان حقيقيا, طعامه, مزرعته وثروته, وكذلك زوجته

That's right. People thought that shit was real.
ذلك صحيح , الناس كانوا يظنوا أن ذلك الهراء كان حقيقيا

Yeah, but he wasn't a story, he was real.
نعم، لكنه لم يكن قصة، وقال انه كان حقيقيا.

I was starting to get nervous it was real.
كنت قد بدأت للحصول على عصبية انه كان حقيقيا.

Sorry to be all Island of Dr. Morose, but Adam's love for me was real, and I killed it.
آسفة لكوني درامية هكذا لكن حب آدم لي كان حقيقيا وأنا قد قتلته

I saw him, and he was real, and you lied to me.
لقد رأيته , و قد كان حقيقيا , .و أنت كذبت علي .لا

Something that was real and truthful, something that mattered, was twisted into something ugly because of your world.
الأمر الذي كان حقيقيا وصادقا ، وهو الأمر الذي يهم، تعرضت للتحريف في شيء قبيح لأن العالم الذي تعيشون فيه.

His signature was real and he claimed credit for it on his encrypted social media site.
توقيعه كان حقيقيا و قد تبناها على موقعه المشفر في وسائل التواصل الإجتماعي.

I guessed all the talk about you was true boy, you really are out of this world
لقد توقعت أن كلّ الكلام الذي قيل عنك كان حقيقيا ً أيها الفتى. إنك لست من هذا العالم حقا ً.

What I said about you was true too, only I shouldn't have said it.
ماقلته عنك كان حقيقيا أيضا, لكن ماكان يتوجب أن أقوله

Anyway, I'm sure whatever they had was genuine.
على أي حال، أنا واثقة من أن كل ما كان بينهم كان حقيقيا

I couldn't decide if he was for real, or bluffing.
لم استطع ان احدد ان كان حقيقيا او مخادع

Nothing that's happened in the past two days has been real.
لا شيء حدث في اليومين الاخيرين كان حقيقيا.

I mean, how do you know if it's real or not?
أعني، كيف يمكنك أن تعرف إذا كان حقيقيا أم لا؟

The story that you wrote about the lost girl in San Francisco, was it all happening in her head, or was it real?
القصة التي كتبتها حول الفتاة الضائعة في سان فرانسيسكو هل كان هذا يحصل في خيالها أم أنه كان حقيقيا ؟