"كان خاطئاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was wrong
• was incorrect
• was erroneous
• been wrong
• was a mistake
• false
• was off

Tell everyone - admit what you did was wrong.
أخبر الجميع، اعترف أنّ ما فعلته كان خاطئاً

If my theories were wrong, then everything he stood for was wrong.
اذا كانت نظرياتى خاطئة فحينها كل شىء قام بة كان خاطئاً

I was so insulted, I was so angry, and I said what they were doing was wrong.
لقد أهنت وكنتُ غاضبة للغاية، وقلتُ ما يفعلونه كان خاطئاً.

But at least I knew that not everything in my world was wrong.
لكنني علمتُ على الأقل أنّ ليس كل شيء في عالمي كان خاطئاً.

But can I at least have a hug? Obviously, what I did was wrong.
لكن على الأقل هل لي بحضن؟ من الوضح, ان مافعلت كان خاطئاً

You tell yourself it's justified, but it's a lie, because what I did that day was wrong.
تسولين لنفسك بأنّ ذلك مبرر ولكنّها مجرد كذبة لأنّ مافعلته في ذلك اليوم كان خاطئاً خاطئاً فحسب

We just wanted to get her to admit anything, so when Nikki and I showed up in the RV and she just got on like nothing was wrong, like she could be screwing Noah and she could still be our friend...
لقد أردنا إجبارها على الإعتراف بأي شي لذا عندما ظهرنا أنا و نيكي بالسيارة الترفيهية و هي إستمرت كأنه لاشيء كان خاطئاً

Your M.E. was wrong -- not about the asphyxiation, but about what caused it.
فحصك الطبي كان خاطئاً ليس حول الاختناق، لكن حول السبب لذلك

- Lying to you was a business decision, And it was wrong,
الكذب عليكِ، كان قرار عمل ولقد كان خاطئاً

Even though what you did was wrong, you're still a good kid, and that guy was a prick.
برغم أن فعلته كان خاطئاً فأنت مازلت ولد جيد و الرجل كان أحمق

We're wasting our time here. The madman was wrong.
. نحن نضيع وقتنا هنا المجنون كان خاطئاً

I know. He totally admitted that he was wrong About love actually.
أعلم ، هو تماماً أعترف بأنه كان خاطئاً بشأن الحب في الحقيقة

Look, I know what I did was wrong.
كان بأمكانك أن تكون صادقاً معي أسمعي , أعلم أن ما فعلته كان خاطئاً

It was wrong and it was exciting, and maybe it was a mistake to take it public.
في السر, إنه كان خاطئ ومثير وربما كان خاطئاً أن نعلنه

But he knew something was wrong, and then he found proof.
لكنّه عرف أن شيئاً ما كان خاطئاً ثم عثر على دليل

That was wrong and it was foul for going in there and starting that fight at their dinner table like that.
ما قلته كان خاطئاً ومغفلاً أن تذهبي هناك وتبدئي القتال على طاولة طعامهم

Only they quickly found that his claim to have created a new element was wrong.
الا أنهم توصلوا بسرعة الى أن ادعائه بصنع عنصر جديد كان خاطئاً

It was simple, intuitive and, of course, it was wrong.
كان نموذج بسيط و جميل ولكنه بكل بساطة كان خاطئاً

The party alleged that the interpretation of the contract by the arbitral tribunal was incorrect and illegal.
وزعم الطرف بأنَّ تفسير هيئة التحكيم للاتفاق كان خاطئاً وغير قانوني.

Our original understanding of sperm was erroneous.
فهمنا الأصلي للحيوانات المنوية كان خاطئاً

Well, the man's been wrong his entire life.
حسناً , الرجل الذي كان خاطئاً طوال حياته

Look, everything, including our kiss, was a mistake, okay?
كل شيء فعلناه كان خاطئاً ابتداء من تقبيلنا بعضنا لبعض؟

I have already explained that you now realise that your absurd allegation against me was false.
لقد وضحت بالفعل أنني الآن أستوعبت أن ادّعائك السخيف ضدي كان خاطئاً

And the delivery was off, too. I'm sorry.
و قولها كان خاطئاً أيضاً، أنا آسف