"كان ذلك أنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That was me
• it was me

That was me he pulled out of the car, me he made walk home in the rain, me his tyre splattered with mud as he pulled out of the parking lot, me who knew there was a beating waiting for me
كان ذلك أنا أُجذب إلى الخارج من السيّارة، وأنا أمشي إلى المنزل تحت المطر، وإطارات سيّارته يتناثر منها الوحل

I wasn't. I didn't need to. That was me talking.
لم أفعل، لا أحتاج ذلك كان ذلك أنا من يتحدث

That was me who figured out what it was they were up to.
كان ذلك أنا الذي إكتشف إلى ماذا يخطط إليه هؤلاءِ

Nah, sorry, mate, That was me. It just slipped out.
لا, آسف يا صاح, لقد كان ذلك أنا لقد فلتت مني فحسب

And if it was me, Mona would be sitting here asking all of you to not send me away.
لو كان ذلك أنا مونا سوف تجلس هنا امامكم. وتطلب منكم ان لاترسلوني بعيدا..

That was me... just excited about hiring you.
لقد كان ذلك أنا أشعر بالسعاده لقيامى بإستئجارك

And by process of elimination, That was me.
ومن خلال عملية الإقصاء، كان ذلك أنا.

No, That was me pretending to be one.
لا , كان ذلك أنا أتظاهر أنني واحد منهم

That was me. We had a friend night out.
كان ذلك أنا , كانت ليلة الصديق

Actually, That was me. I apologize.
في الواقع، كان ذلك أنا أعتذر عن ذلك

Everything going on with Doug, the leak still in the White House... No, That was me, too.
ـ بشأن (دوغ)، التسريبات ـ كلا، كان ذلك أنا أيضاً

Yeah, That was me. Got to go.
نعم، كان ذلك أنا يجب أن أغلق

That was me skating backwards holding you up.
كان ذلك أنا أتزلج و أنا أحملك

Yes, That was me.
أجل , كان ذلك أنا

That was me.
كان ذلك أنا لقد قلدتني أنا

Sorry. That was me.
معذرةً، لقد كان ذلك أنا.

Yeah, That was me. So, what about the movie?
أجل، كان ذلك أنا

That was me, three Christmases ago.
كان ذلك أنا قبل ثلاث أعياد

Yes, That was me.
نعم، كان ذلك أنا

Yes, That was me.
أجل، كان ذلك أنا