"كان ذلك عندما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That's when
• That was when
• It was when
• that when you

They nearly upturned my cart! That's when I saw the Don.
لقد قلبوا عربتى تقريبا و كان ذلك عندما رأيت الاستاذ

But That's when things went terribly wrong.
انما كان ذلك عندما ساءت الامور بشكل مريع

That's when we found her, an ancient forgotten creature of the sea.
كان ذلك عندما وجدناها, مخلوق قديم منسي في البحر.

But, of course, That was when Flavor Flav was a woman.
ولكن, بطبيعة الحال, كان ذلك عندما كان أصفر نكهة امرأة.

Oh, when we did That was when that bird was overhead with the fish in his mouth.
أوه، عندما فعلنا كان ذلك عندما كان ذلك الطيور النفقات العامة مع السمك في فمه.

It was when I cut off and kicked the head of a 3-meter class.
.لقد كان ذلك عندما قد قطعت و ركلتُ رأس عملاقٍ من صنف ثلاثة أمتار

It was when he went from being a mentor
لا كان ذلك عندما تحول من كونه معلماً

That's when you were on the case.
كان ذلك عندما كنت في القضية لكنك أخبرتني بأنك تنحّيت عنها

I wanted to believe her, but That's when I noticed the gin on her breath.
أردتُ تصديقها، كان ذلك عندما لاحظت رائحة الخمر بادية فى أنفاسها.

Well, That's when I saw that he still had that damn black tee on.
حسناً ، كان ذلك عندما رأيته يرتدى نفس القميص الأسود اللعين

Yeah, but That's when I was a kid. I'm over it.
نعم، كان ذلك عندما كنتُ طفلاً لقد تجاوزتُ ذلك

And that was it. Right there. That's when the whole picture stopped.
و هنا كانت نهاية كل شيء كان ذلك عندما توقف تصوير الفيلم نهائيا

That was when I learned that words are no good.
كان ذلك عندما علمتُ أن تلك الكلمات ليست صائبة

Yes, but That was when I was in love with the man.
نعم، ولكن كان ذلك عندما كان عمري في الحب مع الرجل.

That was when I thought it was impossible.
كان ذلك عندما اعتقدت انه كان من المستحيل.

That was when she was desperate to stay in my good graces.
كان ذلك عندما كانت يائسة للبقاء في نعيمنا

That was when my dad had to relocate to Darjeeling.
كان ذلك عندما إضطر أبي "للإنتقال لـ "دار جيلنج

But That was when the victim re-identified the jacket the defendant was wearing, and confirmed that it was the defendant's hand.
لكن كان ذلك عندما تعرفت الضحية مرة أخرى على المتهم من معطفه، وتأكدت أن تلك كانت يده

Maybe It was when we spent the night at the motel together.
ربما كان ذلك عندما قضينا الليل في موتيل معا.

It was when I was talking about turning the shed into a craft room.
كان ذلك عندما كنت اتحدث عن تحويل السقيفة الى غرفة حرف يدوية

It was when you were 13 years old, and you went off to Princeton.
كان ذلك عندما كنت 13 سنة , وذهبت باتجاه آخر إلى برينستون.

Is that when you guys moved up to Vermont?
هل كان ذلك عندما إنتقلتم للعيش في فيرمونت؟