"كان صديقك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was your friend
• was your boyfriend
• your friend was
• was a friend
• been your friend
• your friend's
• he your boyfriend

was your friend in the car the other night?
هل كان صديقك معك بالسيارة بالليلة الفائتة ؟

You know, actually, the bear was your friend Meeks.
انت تعرفين بالطبع أن الدب كان صديقك ميكس

Mike's dedication to the Midnight Ranger's ideals, and secondly, that Mike was your friend.
تفاني مايك لشخصية حامي الليل المثالية ، وثانياً ان مايك كان صديقك

was your boyfriend aware of the fact that you were pregnant?
هل كان صديقك ، على علم بالأمر, أنك كنتٍ حبلى

Sorry I stopped by the other day unannounced while your friend was here.
آسف لـ قدومي ذلك اليوم دون سابق انذار بينما كان صديقك هنا

I know he was a friend. Not to mention, one of our biggest donors.
أعلم أنه كان صديقك ناهيك عن أنه من أكبر المتبرعين لنا

At first, you barely notice, and then, one day, you wake up to the realisation that the man who's been your friend for years is a complete and utter blackguard.
أولا , أنت بالكاد تلاحظ و ثم يوما تستيقظ على الفهم أن ذلك الرجل من كان صديقك لأعوام

he was the leader of this team,and I know that he was your friend.
امة قائد هذا الفريق وانا اعلم لنة كان صديقك انا اتمنى ..

Yeah, I heard some crazy guy yelling in the distance, but I don't know if he was your friend or not.
سمعت شخصاً مجنوناً يصرخ من بعيد و لكني لا أعرف إن كان صديقك

Of course, he had the beard, that black leather outfit. But it was your friend here.
كان لديه لحية وذلك الزي الجلدي الأسود لكنه كان صديقك

But promise me something'cause I know he was your friend.
لكن إوعديني بشيء لأني أعرف بأنّه كان صديقك

That man was your friend, and you killed him like a fly.
، هذا الرجل كان صديقك و قتلته كأنك تقتل ذبابة

was your friend a pirate?
هل كان صديقك قرصاناً؟ هل كان صديقك قرصاناً؟

And you could lay head to pillow nights knowing he was your friend.
وبإمكانك حينها النوم مطمئن البال لأنه كان صديقك

Perhaps this could be of some benefit to the boy who was your friend.
ربما تكون ذات منفعه للولد الذي كان صديقك

was your friend a jerk or something?
نيويورك هل كان صديقك يغنى.. أو شيئا كهذا ؟

It was your friend Little Dog. One of the Pawnee scouts recognized him.
كان صديقك ليتل دوغ تعرف عليه احد الكشافة الباوني

Okay. And that was your boyfriend, Mr. Lamborne, admitting that he committed fraud?
إن كنت لم أفعل شيئًا خطأً وهذا كان صديقك السيد لامبرون وهو يقر

Go ask him, he was your boyfriend first.
لماذا لا تسأله، لقد كان صديقك أولاً

I-if your friend was laundering money, why would he need a second job?
لو كان صديقك يقوم بغسل الأموال, فما حاجته لوظيفة ثانية؟

I'm so sorry for your loss. I heard he was a friend.
آسفة جداً على خسارتك، سمعت أنه كان صديقك

Listen, Verdoux, I've been your friend all through the trial.
الاستماع، فيردوكس، لقد كان صديقك كل ذلك من خلال المحاكمة.

But if your friend's gay today, he'll probably still be gay tomorrow.
لكن أذا كان صديقك شاذ اليوم سيكون بالطبع شاذ غدا

Y-yeah, is he your boyfriend?
نعم، هل كان صديقك الحميم؟