"كان صعباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It was hard
• was difficult
• been hard for
• hard it was
• was tough
• was hard for
• been tough
• was rough
• been so hard
• has been hard
• have been hard
• It's been hard
• been really hard
• had been difficult

When we start to know each other, It was hard to wait.
عندما بدأنا نتعرَّف على بعضنا لقد كان صعباً علينا أن ننتظر

Man, I thought It was hard working while you drove.
يا رجل إعتقدت أنّه كان صعباً العمل عندما تقود

I know this was difficult for you, but it was necessary.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

That must have been hard... for you to shoot your own father.
لا بد أن ذلك كان صعباً عليكِ، إطلاق النار على والدكِ.

Do you know how hard it was not to tell him about that freakin'game?
هل تعلمين كم كان صعباً عدم اخباره عن اللعبة اللعينة ؟

Because if you think coming out in the White House was tough...
لأنك إذا اعتقدت ان الاعتراف بشذوذك في البيت الأبيض كان صعباً

God knows It was hard for me to live through.
الله يعلم، بأنهُ كان صعباً بالنسبة لي أن أُعايشهُ

I tried. It was hard, so I took a break to jam.
لقد حاولت و كان صعباً لذلك اخذت راحة لأهدا

When I started working with the team, It was hard for me, too.
عندما بدأت العمل للفريق كان صعباً علي أيضاً

They'd since been trying to avoid each other... which was difficult, considering they shared a bunk bed.
منذ هذا كلا منهما يحاول تفادي الأخر مما كان صعباً بإعتبار أنهما تشاركا فراشاً مزدوجاً

However, global coordination of financial regulation was difficult.
بيد أن التنسيق العالمي للوائح المالية كان صعباً.

Yes. He understood it was difficult for me too.
نعم، لقد فهم أن الأمر كان صعباً عليّ أيضاً.

And I was thinking, last night, how that must have been hard for you, vanishing from our lives the way that you did.
كم أن ذلك كان صعباً عليك حتماً أن تختفي من حياتنا كما اختفيت

Look, I know that this past year has been hard for you.
،،، انظر ، أعلم أن العام الماضي كان . صعباً بالنسبة لك

You knew how hard it was for me all these years. - I know, I know.
لقد عرفتم كم كان صعباً على ذلك كل تلك السنوات انا اعرف , انا اعرف

Oh, I used the hook. It was tough, though.
، لقد استخدمت الخطاف . لقد كان صعباً ، مع ذلك

- Well, it had to have been tough.
حسنا.. لابد ان الأمر كان صعباً لم يكن مثالياً

He looked at us! Did you see that? Yeah, that was rough.
لقد نظر الينا , هل رأيت ذلك نعم , ذلك كان صعباً

It must have been so hard for you, huh?
لابـُد أن هذا كان صعباً عليكِ، أليس كذلك؟

Losing your friend must have been hard on all of you.
إن فقدان صديقكم لا بد أنه كان صعباً عليكيم جميعاً

No, no, I know it's been hard for you.
كلا، كلا أعلم من أنه كان صعباً عليكِ

Besides, it must have been really hard for you to learn Spanish.
إلى جانب, لا بد وأنه كان صعباً عليك بشدة لتتعلم الإسبانية

International dialogue was essential, but had been difficult.
ويعتبر الحوار الدولي ضرورياً، وإن كان صعباً.