"كان عليكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You should have
• you had
• You should've
• you have to
• 'd you have
• shouldn't have
• you could have
• should have been
• You were supposed

You should have told me sooner. What were you waiting for?
كان عليكِ أن تخبريني من قبل ما الذي كنتِ تنتظرينه؟

You should have noticed the child's name was missing.
كان عليكِ ملاحظة أن إسم الطفل كان خالياً.

Until you had to trade it for Joe Corbin's life.
حتى كان عليكِ مقايضتها من اجل حياة جو كوربين

you had to go out and buy your own?
كان عليكِ الذهاب الى الخارج و الشراء بنفسك

You should've heard her talk coming from the station.
كان عليكِ الإستماع لحديثها ونحن قادمان من المحطة

You should've heard some of the things people said yesterday.
كان عليكِ أن تسمعي ما كان يقولونه الناس البارحة

You should have SEEN THE WAY HE TREATED THOSE KIDS.
كان عليكِ أن تري كيف كان يعامل هؤلاء الأطفال

You should have known I'd be back sooner or later.
كان عليكِ أن تعرفي بأنّي سأعود عاجلًا أم آجلًا.

You should have seen us, we were like newly weds.
كان عليكِ ان ترينا, فقد كنا اشبه بالاشخاص الجدد

Yeah, well, You should have read the fine print, sweetheart.
بلى، كان عليكِ قراءة قصص الروايات القصيرة، يا حلوتي.

That's the speech You should have made to your mother... before she sold the apartment to this man's father, for money.
‫هذا هو الخطاب الذي ‫كان عليكِ قوله لأمك ‫قبل أن تبيع الشقة ‫لوالد هذا الرجل ، من أجل المال

Maybe You should have thought about that before you took him out of the best prep school in the country.
ربما كان عليكِ التفكير بهذا قبل أن تُخرجيه من أفضل مدرسة إعدادية في البلدة

Those guys that you had to share this place with.
أولئك الرجال الذين كان عليكِ مشاركتهم في هذا المكان

You're going to die,and all you had to do was tell me what your father gave you.
سوف تموتين و كل ما كان عليكِ فعله هو أن تخبريني ، ماذا أعطاكِ والدكِ

I got too intense, you had to back off.
لقد أصبحت جدياً بالعلاقة وقد كان عليكِ الإنسحاب

you had to convince him to create a second campus.
لقد كان عليكِ إقناعه بتأسيس أكاديمية ثانية

Then You should've thought about that before you made me sleep with your husband!
كان عليكِ التفكير بذلك قبل أن تجعليني أضاجع زوجكِ

All this baseball stuff, You should've called me in sooner.
كل تلك الأمور المتعلقة بالبيسبول، كان عليكِ الاتصال بي مبكرًا قليلاً

I told you, You should've let me help.
قلت لكِ كان عليكِ أن تسمحي ليّ بمساعدتكِ

But if you have to choose between true love and air conditioning
ولكن إذا كان عليكِ أن تختاري بين الحب الحقيقي و التكييف

I mean, like, why'd you have to park so far away?
أعني لم كان عليكِ ركن المقطورة بعيدًا بأي حال؟

If you didn't want me,you shouldn't have pretended that you did.
إن لم ترغبي بي فما كان عليكِ التظاهر بعكس ذلك

You know, if you were having second thoughts about us, you could have told me, instead of coming down here and hooking up with some random guy.
أتعرفين، إذا كنت لديكِ أفكار ثانية بخصوصنا كان عليكِ اخباري بدلا من المجيء إلى هنا والتسكع مع رجل ما عشوائي

You should have been there when we picked out our first couch.
كان عليكِ أن تكوني معنا عندما إخترنا أول أريكة لنا

Now, I'll get the treatment shampoo, and I know You were supposed to take photos of the flip house today, but maybe you could send Honey.
وأعرف أنه كان عليكِ إلتقاط صور للمنزل اليوم، لكن ربما يمكنكِ إرسال هوني