"كان علينا أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We had to
• We should have
• We should've
• we have had to
• we have to
• We were supposed to
• we shouldn
• We needed to
• We've had to
• We just had to
• should have been
• that we had

We realized that We had to do much more.
وأدركنا أنه كان علينا أن نفعل أكثر بكثير.

In order to reach this stage, We had to overcome a series of hurdles. Here again, I shall be candid.
وحتى نصل إلى هذه المرحلة، كان علينا أن نتغلب على سلسلة من العقبات، وهنا مرة أخرى، سأكون صريحا.

And then when you said it was a really big emergency, We had to go back and get'em supersized.
وبعد ذلك عندما قلت أنها كانت حالة طوارئ كبيرة حقا، كان علينا أن نعود والحصول على 'م سوبيرزيزد.

It's just, We should have had corned beef hash and eggs.
أنهُ فقط كان علينا أن نضع لحم مفروم و بيض

We should've taken her out when we had the chance, and now we're worse off than when we started, Gamby.
كان علينا أن نطيح بها عندما كانت لدينا الفرصة لكن الآن الوضع أسوأ مما كنا عليه في البداية

Well, when they took our kids, We had to sign those, uh...
حسناً ، عندما أخذوا أطفالنا كان علينا أن نوقع على هذه

We had to run for it across open territory towards the vehicles.
كان علينا أن يرشح نفسه لذلك عبر فتح الأراضي نحو المركبات.

I still don't understand why We had to leave the old house.
ما زلت لا أفهم لماذا كان علينا أن ترك منزل آخر.

I thought he was hilarious, but We had to let him go.
اعتقدت انه كان فرحان، ولكن كان علينا أن السماح له بالذهاب.

Well, the truth is, I knew you were safe, and with all the things that We had to do,
حسنا، الحقيقة هي، كنت أعرف أنك لم يصابوا بأذى، ومع كل الأشياء التي كان علينا أن نفعل،

The car was so cramped, We had to leave Wind behind.
وكانت السيارة ضيقة جدا، كان علينا أن تترك الرياح وراء.

You remember how long We had to wait to be together?
أنت تتذكر متى كان علينا أن ننتظر أن نكون معا؟

Our investors were about to pull out. We had to negotiate.
المستثمرون لدينا كانوا على وشك الانسحاب كان علينا أن نتفاوض

Obviously, We had to retrieve them, which meant moving the raft to the stern of our crane boat.
ومن الواضح كان علينا أن استردادها، مما يعني تحريك مجموعة كبيرة إلى مؤخرة دينا رافعة القارب.

I thought We had to find them before they hurt someone else.
اعتقدت كان علينا أن العثور عليهم قبل أن يصب شخص آخر.

When we launched this festival of Basara, We had to invent everything.
عندما دشنّا هذا المهرجان من باسارا، كان علينا أن نبتكر شيئًا

You know, We should have taken our ecstasy before we got there and not waited until the cab ride home.
أتعلمين ، كان علينا أن نأخذ نشوتنا قبل الوصول هناك ولم ننتظر حتى رحلة عودة سيارة الأجرة للمنزل.

The hell with him. You know what We should've done?
ليذهب إلى الجحيم، أتعلمين ما كان علينا أن نفعل؟

we have had to sacrifice and struggle to gain our new status.
لقد كان علينا أن نضحي وأن نكافح لكي نظفر بمركزنا الحالي.

Yup. we have to do 30 hours of community service.
أجل,كان علينا أن نقوم بثلاثين ساعة من الخدمة الأجتماعية

We were supposed to go on half hour ago.
كان علينا أن نبدأ مدة نصف ساعة قبل.

I knew we shouldn't have come here. You know, you're still acclimating to the meds.
علمت أنه ما كان علينا أن نأتي إلى هنا مازلت تتأقلم مع الأدوية

No, this is good. We needed to sink this low.
لا، هذا جيّد، كان علينا أن نبلغ هذا الحضيض

We've had to move the whole R-and-D lab off the grid.
لقد كان علينا أن ننقل جميع مختبرات الأشعة والتطوير خارج الشبكة

We just had to call and verify. Thanks for your time.
كان علينا أن نتصل ونتأكد , شكرًا لك على وقتك

And crack the whip, huh? We should have been in here weeks ago.
كُن صارماً كان علينا أن نكون هنا منذ أسابيع