"كان عليها ان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• She had to

But to do that She had to break up with her past.
ولكن لكى تفعل هذا كان عليها ان تترك كل شيئ خلفها

She had to raise my brother and me by herself.
لقد كان عليها ان تربينا أخي و أنا لوحدها

As to why, well, one reason could be, She had to grow up keeping who she was a secret.
أما بالنسبة لـ لماذا؟ حسناً, سبب واحد يمكن ان يكون. كان عليها ان تكبر بإبقاء هويتها سرية.

Nothing but Sir James and his camphor lozenges, and Mama telling me how, when she was pregnant, She had to cross Europe in a stagecoach, so that I could be born in England.
لا شيء سوى السيد جايمس وادويته وأمي تخبرني عن ايام حملها بي لقد كان عليها ان تجوب اوروبا على عربه

She needed some for a paper She had to write.
احتاجت بعضا منه من اجل ورقة كان عليها ان تحلها.

She had to be going awfully fast to jump the curb and smash through this place.
كان عليها ان تسير بسرعه فضيعه لتقفز الرصيف وتحطم خلال هذا المكان

But because she was such a huge star and there was all of these different pressures, She had to keep performing Back to Black.
لكن لانها كانت نجمة كبيره وبوجود تلك الضغوطات المختلفه كان عليها ان تستمر بغتاء باك تو بلاك

She had to leave early'cause She had to go see her sister.
كان عليها ان تذهب باكرا لإنه كان عليها ان ترى اختها

She had to quit when my dad died to get a regular paycheck.
كان عليها ان تتركه عندما توفي ابي لكي تحصل على راتب منتظم

Actually, She had to take her page down'cause she got grounded.
في الحقيقه كان عليها ان تلغي صفحتها لأنها معاقبه

She had to know it was possible that the man in the alley was a photographer.
كان عليها ان تعرف أنه من المحتمل أن الرجل الذي كان في الزقاق كان المصور

Joy hated competition, so She had to find a way to give herself an edge.
لقد كرهت جوي المنافسة، لذا كان عليها ان تجد وسيلة لتعطي نفسها حداً

However, on her way out She had to pass through a group on a conducted tour.
على كل حال , فى طريقها للخروج كان عليها ان تنضم الى جروب سياحى برفقه دليل

She had to raise me all by herself, after my father died.
كان عليها ان تعتني بي بنفسها، بعد موت ابي

She had to give the land, our land, to the State after liberation.
كان عليها ان تعطي الأرض أرضنا , الى الدولة بعد التحرير

Well, She had to leave all that behind.
نعم.كان عليها ان تترك كل ذلك خلفها

And then She had to call the police.
. ومن ثم كان عليها ان تتصل بالشرطه

She had to build her own fire and gather her own wood.
كان عليها ان تصنع النار بنفسها و تجمع حطبها بنفسها...

Oh! She had to meet someone?
اوه كان عليها ان تلتقي بأحدهم؟

She had to take a test at the Academy.
كان عليها ان تاخذ اختبارا في الاكاديمية