"كان عليّ أن أفعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I had to do
• was I supposed to do
• was I to do
• I should have done
• I should've done

- You could have been killed. - I had to do something.
ـ كان يمكن أن تموت ـ كان عليّ أن أفعل شيئًا

- I felt bad, but I had to do something.
لقد شعرتُ بالأسى، لكن كان عليّ أن أفعل شيئاً.

I just knew I had to do it, but now we could still lose him.
أنا أعرف بأنه كان عليّ أن أفعل ذلك و لكن الآن يمكن أن نفقده

What was I supposed to do when dad died?
توقف ماذا كان عليّ أن أفعل بعدما مات أبي؟

Well, what was I supposed to do?
ماذا كان عليّ أن أفعل ؟

What was I to do, Inspector?
ماذا كان عليّ أن أفعل أيها المحقق؟

I should have done this a long time ago, so...
كان عليّ أن أفعل هذا ...منذ وقت طويل، لذا

So I had to do what I had to do to keep him.
‏ لذا كان عليّ أن أفعل ما كان عليّ فعله للحفاظ عليه.

I had to do something.
كان عليّ أن أفعل شيئاً لقد قتل رفيقة روحي

I had to do something extreme to destroy that extremely dangerous picture, no thanks to you.
كان عليّ أن أفعل شيئاً لتدمير تلك الصّورة، وليس بفضلك.

I had to do this thing for my internship and I got a little held up, but I did come back.
كان عليّ أن أفعل هذا الشىء من أجل تدريبي للعمل و أنا تأخرت قليلًا ، و لكني عُدت

All I had to do was give the order, and my men would leap into action.
كلّ ما كان عليّ أن أفعل كان إعطاء الأمر، ورجالي يقفزون إلى العمل.

But I couldn't do nothing, so I had to do something.
لكني لا أستطيع فعل شيء لذا كان عليّ أن أفعل شيء

I had to do it. I was left alone and deserted on this post.
كان عليّ أن أفعل ذلك لقد تـُركت وحيداً في هذه المحطة

I had to do something while I was waiting for the pie to be delivered.
كان عليّ أن أفعل شيئاً بانتظار وصول الفطيرة

COLLINS (over recorder): I should have done it years ago.
"كان عليّ أن أفعل ذلك قبل سنوات.

I should've done that a long time ago.
كان عليّ أن أفعل ذلك منذ زمن طويل