"كان غباءً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was stupid
• was dumb
• was foolish
• was really stupid

I knew it was stupid to run but I couldn't help myself.
أعلم أنه كان غباءً أن أركض ولكني لم أستطع منع نفسي

No. No, I know. I was just trying to make small talk, but that was stupid.
لا ، لا، أنا أعلم، كنت أحاول أن أقوم بحوار صغير، ولكنه كان غباءً

Guess it was stupid of me to introduce her as my friend.
أظن بأن الأمر كان غباءً مني لكي أعرفها للناس على أنها صديقتي

I was. It was dumb to think that we could just pick up where we left off and act like nothing ever happened.
بل كنت، كان غباءً أن أظن أنه بوسعنا مواصلة علاقتنا من حيث انفصلنا

Perhaps I was foolish to travel alone.
ربّما كان غباءً منّي أنْ أُسافر لوحدي

It was stupid. And now I'm screwing it up for the whole house, too.
لقد كان غباءً مني والآن أنا أفشل وآخذ معي المنزل كله, أيضا

It was stupid for you to come to my house.
كان غباءً منك أن تأتي إلى منزلي.

It was stupid of me,I realise that now.
لقد كان غباءً مني لقد أدركت ذلك الآن

I was stupid enough to marry you at 18
لقد كان غباءً مني أن أتزوجتك في سن 18

It was stupid of me to dream of becoming a chef.
كان غباءً مني أن أحلم أن أصبح طباخاً

It was stupid of me, but yes.
لقد كان غباءً مني، لكني فعلته

What Spencer did was stupid.
مافعله سبينسر كان غباءً

Actually, no, that was stupid.
في الواقع لا. هذا كان غباءً.

Man, it was stupid, man. It was.
لقد كان غباءً , لقد كان..

That was stupid. Are you stupid?
لقد كان غباءً , هل أنت غبي ؟

I know what I did was stupid.
أعلم أنّ ما فعلته كان غباءً

- I think what you did today was dumb. - He's playing games.
أنا أعتقد أنّ ما فعلتيه اليوم كان غباءً - إنّه يتلاعب بنا -

It was dumb, I know.
لقد كان غباءً ،اعرف

I daresay that it was foolish of me, but I fell in love with you, Ernest.
أعترف أن ذلك (كان غباءً مني, ولكنني وقعت في حبك, (إيرنست

I daresay, it was foolish, but I fell in love with you, Ernest.
أنا أعترف, لقد كان غباءً (ولكنني وقعت في حبك, (إيرنست

I just wanted to say I really appreciate you rescuing me, and what I did was really stupid.
إنَّ ما أردتُ قولهُ هو ‫"‬شكراً على إنقاذَكِـ لي" وأنَّ ما فعلتُهُ كان غباءً مني وحماقة