"كان فعلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was really
• was actually
• really was
• he really
• it really
• been really

It was really hard, okay? The bleeding has almost stopped.
لقد كان فعلاً صعب , حسناً ؟ النّزيف توقّف تقريباً

It appeared from this investigation that the sheriff was really involved in this one, which wasn't the norm.
لقد ظهر من خلال التحقيق ان المأمور كان فعلاً متورط في هذه القضية, مما لم يكن طبيعياً

He was really shaken up about some letter.
كان فعلاً في حالة نفسية صعبة بسبب رسالة ما.

It was actually ingenious.
ستقوم بمتاجرة ولا تعرف أنها تتصرف بناءا على ورقة نصائح غير قانونية لقد كان فعلاً عبقرياً

If he really was a secret agent, I'm worried about our national security.
إذا كان فعلاً عميل سري، أنا قلق بشأن أمننا القومي.

If it really is as great as the Bishop suggested, then I'll need some extra time to raise more men at arms.
إن كان فعلاً بالضخامة التي وصفها القسيس فإنني أحتاج إلى المزيد من الوقت لحشد عدد أكبر من الرجال

Pen, I gotta say, with Sara canceling... I've had the place to myself, and it has been really... Really great.
(بين)، عليّ القول أنّ إلغاء (سارة) لزيارتها، حظيتُ بالمنزل لنفسي، و قد كان فعلاً...

When I wrote to you. he was really off the rails.
عندما كتبت لك, كان فعلاً قد خرج عن السيطرة

It was really a projector Marlon uses for his volumetric displays.
لقد كان فعلاً بروجيكتر أستخدمه مارلون لعرض دميته

I discovered that there was really something special about photographing at night, that places your mind on the surface of a planet.
اكتشفت أن هناك كان فعلاً شيئ خاصّ حول التّصوير في اللّيل الّذي يضع عقلك على سطح الكوكب.

I'd blame it on the inner animal thing, but it was really just me... being an ass.
أنا ألام على هذا شيء حيواني بداخلي... لكنّه كان فعلاً... أنا أبدو غبياً.

You know, that was really an asshole thing for you to do.
أتعلم أنه كان فعلاً حقيراً منك

Sorry, it was really stupid of me not to call.
آسفة، لقد كان فعلاً غبياً أن أتصل

Whatever was behind her... was really there.
أياً كان خلفها .. كان فعلاً هناك.

The Court held that in order to prove discrimination, the worker needs only to convince the Court that such prohibited consideration was actually a factor for the employer's decision, even if it was not the main reason.
ورأت المحكمة أنه من أجل إثبات التمييز، يحتاج العامل فحسب إلى إقناع المحكمة بأن هذا الاعتبار المحظور كان فعلاً عاملاً من عوامل اتخاذ صاحب العمل القرار، حتى لو لم يكن هذا السبب الرئيسي.

It should be noted that the infant mortality rate among Bedouin infants living in illegal villages was actually lower than that among Bedouin infants living in established towns.
ويجدر بالذكر أن معدل وفيات الرُضّع بين الأطفال الرُضّع البدو الذين يعيشون في قرى غير قانونية، كان فعلاً أقل من ذلك بين الرُضّع البدو الذين يعيشون في المدن المقامة.

This was actually the first club me and Paddy ever came to in the city.
هذا كان فعلاً أول نادٍ أتيتُ إليه أنا و"بادي" في المدينة.

They're hoping video surveillance can confirm it really was Ben Stockton.
يأملون أن تؤكد كاميرا المراقبة أنه كان فعلاً (بن ستوكتن).

So the song leak really was me?
إذن مسرب الأغنية كان فعلاً أنا ؟

- So he really was trying to help the kids.
-إذاُ , إنه كان فعلاً يساعد الاطفال

20,000 Northerners marching south to find out if he really does shit gold.
عشرون ألف رجل شمالي يتحركون تِجاهه كي يعرفوا إن كان فعلاً يتغوط ذهباً كما يقال أم لا.

This has been really something.
- شكراً لك، لقد كان فعلاً ...