"كان قبل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was before
• before he
• before the
• been before
• he was prior
• had occurred before
• was the day before

But that was before your son had armed men point guns in the same room as my son.
ولكن ذلك كان قبل ابنك الذي جعل رجال يقتحمون بيتي و يوجهوا المسدسات في وجه ابني

But that was before a friend of mine at Columbia's herpetology department lent me the skeleton of a coastal taipan.
ولكن ذلك كان قبل هناك صديق لي في قسم الزواحف بكولومبيا قدم لي الهيكل العظمي لثعبان التبيان الساحلي

Well, yeah, but that was before I had all the facts.
حسنا، نعم، ولكن ذلك كان قبل كان لي كل الحقائق.

But that was before demonic cults started targeting him.
لكن هذا كان قبل أن يبدأ المشعوذين باستهدافه

But that was before she knew that I was the Guardian.
و لكن هذا كان قبل أن تعرف أني كنت الحارس

And thanks, Daddy Warbucks but that was before my housing situation went completely testicular on me, okay?
نعم، و بفضل والدي، لكن ذلك كان قبل حالتي المنزلية تأزمت حتى الحضيض عليّ، أفهمت؟

That was before the whole destiny thing kicked in.
فهذا كان قبل أن تقتحم مسألة القدر حياتنا

Unless you're remembering the past as it was before it changed.
إلا إذا، كنت تتذكرين الماضي كما كان قبل أن يتغير

Sebeos himself was talking about the events around the year 630, which was before Muhammad had actually died.
سبيس نفسه كان يؤرخ عن الأحداث حوالى سنة 630 وهذا كان قبل موت محمد في الحقيقة

That was before I knew everything he was involved in.
هذا كان قبل أن أعرف ما الأمور التي يمارسها

Which is why he's as vital now as he was before talkies.
و لهذا نشاطه الآن كما كان قبل ظهور الأفلام الناطقه

But that was before the undeniable, irrevocable fact
ولكن هذا كان قبل الحقيقة التى لا يُمكن نكرانها

I did, but that was before I realized that it was nothing but quippy lines and sassy remarks.
لقد أعجبني ، لكن ذلك كان قبل أن أدرك أنه لمْ يكن إلّا ذو تعليقاتٍ ساخرة ووقحة.

That was before I realized that it was nothing but sassy remarks.
هذا كان قبل أن أدرك أن ذلك لم يكن سوى ملاحظات وقحة.

Today you probably wouldn't give her a second look, but this was before the Internet.
اليوم على الأرجح لن تنظر إليها مرتين، لكن هذا كان قبل الإنترنت.

I'm sorry, the time to back out was before you signed the term sheet.
آسف، ولكن وقت التراجع كان قبل أن تقوم بالتوقيع على ورقة الشروط و الأحكام.

And that was before he struck the plea, correct?
و هذا كان قبل أن يعترف بالتهم، صحيح؟

That was before they found out you didn't kill Piper like you were supposed to.
هذا كان قبل ان يكتشفوا انك لم تقتل بايبر مثلما كان يجب ان تفعل

No, no, no, just that before he knew what it was
لا لا، هذا كان قبل أن يعرف ما هو الفيروس

This is before the shooting, Kirsten, tell me everything you see.
هذا كان قبل الحادث كريستين ، أخبرينى بكل شئ ترينه

I'm more alive now than I've ever been before.
انا اكثر على قيد الحياة الآن من أي وقت مضى كان قبل.

2.6 Between the 2001 and 2004 elections, he was periodically harassed at his workplace but not as frequently as he was prior to 2001.
2-6 وتعرض في الفترة بين انتخابات عامي 2001 و2004 للمضايقات من وقت لآخر في مكان عمله، لكن بقدر أقل مما كان قبل عام 2001.

This implies, according to the author, that the Constitutional Court acknowledged that (1) Mr. F.'s death sentence had been handed down in breach of the Constitution and that (2) the breach had occurred before the Constitutional Court's decision of 2 February 1999.
وهو يرى أن هذا يعني أن المحكمة الدستورية اعترفت بالآتي: (1) أن الحكم بالإعدام على السيد ف. يخل بالدستور؛ (2) أن هذا الإخلال كان قبل صدور قرار المحكمة الدستورية المؤرخ 2 شباط/فبراير 1999.

I gave my blessing. This was the day before yesterday.
فقد اعطيته دعمي ذلك كان قبل الامس