"كان كل هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was that all
• this was all
• was all that
• was that about
• that was all
• all this was
• It was all
• was all this
• was it all
• this is all
• 's all
• if all this
• was all so
• was this all
• This has all been

What the hell was that all about?
ماذا كان كل هذا الامر بحق الجحيم ؟

What was that all about?
ما كان كل هذا ؟

So this was all an entirely new thing for you out there.
لذلك كان كل هذا تماما 1 جديد الشيء بالنسبة لك هناك.

But what was all that talk about our date being big and exotic?
لكن ماذا كان كل هذا الكلام بشأن أن موعدنا سيكون كبيراً ومثير؟

So, what the hell was that about?
إذاً ما كان كل هذا بحق الجحيم؟

Maybe that was all wrong. Maybe he's better for her than me.
ربما كان كل هذا خظأ، ربما هو أفضل مني ليكون معها

all this was made possible through the cooperation, support and, above all, teamwork of all members of the Group.
كان كل هذا ممكنا عن طريق تعاون وتأييد كل أعضاء المجموعة، وفوق كل شيء، روح الفريق الواحد التي سادتها.

What was that all about?
عماذا كان كل هذا ؟

What was that all about?
عن ماذا كان كل هذا ؟

So what was that all about?
اذن ,ما كان كل هذا ؟ ؟

So, you're saying this was all a multi-million dollar prank war?
لذا، كنت تقول كان كل هذا عدة ملايين من الحرب مزحة الدولار؟

The last I checked, this was all for yöu.
لونالخط=" # FFFF00"وأخيراراجعت، كان كل هذا بالنسبة لك

- If this was all about gangs, there is one cop who could have helped out.
لو كان كل هذا عن العصابات فهناك شرطي واحد قد يساعد

He was always asking questions about that book of his. What was all that about?
لقد كان يسأل دائما أسئلة حول كتابه عم كان كل هذا ؟

It was all that damn kid.
لقد كان كل هذا بسبب ذاك الولد اللعين

What was all that about you wanting my opinion?
ما كان كل هذا عن حاجتكِ لمعرفة رأيي ؟

Oh. What was that about?
منذ ان كانت مادونا مهمه لم كان كل هذا

You mean to tell me that those deaths, that blast, those werewolves, that was all because of you?
أتعني إخباري أن هؤلاء الأموات ذلك الإنفجار، أولائك المستذئبين كان كل هذا بسببك؟

Where was County when all this was happening?
أين كانت المقاطعة عندما كان كل هذا يحدث؟

I mean, sure, every girl dreams of a romantic moment like that, but It was all happening so fast.
أنا أعني ، بالتأكيد كل فتاة تحلم بلحظة رومانسية مثل هذه لكن كان كل هذا يحدث بسرعة

All right, so... where was all this before I met you?
حسناً، إذاً... أين كان كل هذا قبل أن ألتقي بك؟

Jack, was it all a dream?
جاك.. هل كان كل هذا حلما

But if this is all, you know, too much, I-I, um, I-I totally understand.
لكن إن كان كل هذا كثيرًا عليك فإنّي أتفهم الأمر تمامًا.

What if it's all lies?
سيكونوا مشغولين بالعرض ماذا لو كان كل هذا أكاذيب؟

if all this hadn't happened, we'd be having her funeral right now.
إذا كان كل هذا لم يحدث لكنا نقيم لها جنازتها الآن

- God, at first, It was all so unbelievable.
يا إلهي ، في باديء الأمر كان كل هذا غير قابلاً للتصديق

was this all about the oil?
كان كل هذا بسبب النفط

This has all been a lot for her.
كان كل هذا الكثير بالنسبة لها.