"كان لابد أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• had to
• should have
• should've
• He should
• would have
• was bound to

I made some awful choices, but it's because I had to.
لقد اتخذتُ بعض القرارات الفظيعة, ولكن كان لابد أن أتخذها

"Judging by the light coming through the cracks in the walls, it had to be nearly midday."
تقيم النور القادم من خلال شقوق في الجدران، كان لابد أن يكون منتصف النهار تقريباً.

I had to get used to many new things at the beginning
كان لابد أن أتعود على العديد من الأشياء الجديدة في البداية

I should have known you'd never be able to resist her.
كان لابد أن أعرف أنّك لن تكون قادر على مقاومتها.

I should've seen it from the first, but I wanted to believe that you still cared for me.
كان لابد أن افهم هذا من البداية ولكني كنت اريد أن أصدق أنكِ لازلتِ تهتمين لأمري

had to sort this out quick. Only got the sheep dipped yesterday.
كان لابد أن ينظم هذا بسرعة وثمن الخراف قد إنخفض أمس

Well, this morning when you thought you had to marry him, you were happily resigned to your fate.
حسناً ، هذا الصباح عندما إعتقدت , أنكِ كان لابد أن تتزوجيه . كنتِ سعيدة بمصيرك

I had to remove one last glass fragment from his left pectoral.
كان لابد أن أزيل جزء زجاجي واحد أخير من صدره الأيسر

I thought you said we had to wait till after the rain?
إعتقد بأنك قلت بأننا كان لابد أن ننتظر حتى ينتهي المطر؟

- You had to come back. We're all the same.
كان لابد أن تعود يا تشارلي لإننا جميعا سواسية

Well, I had to do something while you were at camp.
حسنا.. كان لابد أن أفعل شيئا عندما كنت في المعسكر

Okay, good. Tell him I had to wash my face.
حسنا, جيد أخبريه أنه كان لابد أن أغسل وجهي

You only had to get shot to get it, right?
كان لابد أن يُطلق عليك النار حتى أدخلها، صحيح؟

I had to tell myself they'd surely have found me long since.
نعم , كان لابد أن أفترض بأنهم سيجدونني في نهاية المطاف

I had to provide for my family, but didn't have any skills.
كان لابد أن أطعم عائلتي لكن لم يكن لدي أي مهارات

I knew the corporate stooge had to be involved.
لقد علمت أن أضحوكه الشركه هذا كان لابد أن يكون متورطاً

You can say it was the times, and it had to be that way but this is the new age.
يمكنك أن تقول إنه كان الزمن و كان لابد أن تسير الأمور بتلك الطريقة لكن هذا هو العصر الجديد

I mean, there should have been some progress by now.
أعنى كان لابد أن يكون هناك بعض التقدم الأن

That should have been disclosed at the beginning of negotiations!
كان لابد أن تفصحي عن ذلك في بداية المفاوضات

If he was infected by a kryptonite kiss, the second he was away from Lois... he should've been fine.
إذا أصيب بقبلة كريبتونيه، فلحظه أبتعاده عن لويس، كان لابد أن يكون بخير.

She should've gone. That would have opened up perfectly.
كان لابد أن تتابع بشكل متقن كانت ستكون هذه الموجة رائعة

Yeah, but, I mean, it would have to be, to clear the crowd and the van.
نعم، كان لابد أن تكون كذلك لتخترق الجمهور و الشاحنة

With a paper trail as long as this one, this was bound to happen.
مع أوراق المحاكمة الكثيرة،هذا كان لابد أن يحدث