"كان ما حدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Whatever happened
• Whatever it was
• just whatever
• has happened

Whatever happened to the old Allison? The depressed Allison? I miss her.
مهما كان ما حدث لأليسون القديمة ، المكتئبة ، فأنا أفتقدها

A little worse for wear. Oliver said Whatever happened just suddenly stopped.
أسوأ قليلا بالنسبة لملابسهم أيا كان ما حدث فقد توقف فجأة

Whatever happened to the beautiful boy that I knew, the boy that saved me, the boy that I loved?
مهما كان ما حدث للفتى الصغير الجميل ،والذي عرفته ،ذاك الفتى الذي أنقذني ذاك الفتى الذي أحببته؟

Whatever happened with your mum... we don't know the circumstances.
أياَ كان ما حدث مع والدتك فلا نعرف الظروف

Whatever it was, I'm sure it wasn't that bad.
أياً كان ما حدث أنا متأكد أنه لم يكن بهذا السوء

The talk and the plan and the whole "what I would do," is just whatever.
الحدث والخطّة وأمر "ماذا كنت لأفعل" برمّته، أيًّا كان ما حدث.

On the other hand, more has happened to disable the environment rather than enable the environment for social development.
ومن ناحية أخرى، كان ما حدث للإضرار بالبيئة اللازمة لتحقيق التنمية الاجتماعية أكثر مما حدث لتمكينها.

Look, Whatever happened between you two, the medication had nothing to do with it.
أياً كان ما حدث بينكما، فلا صلة للأدوية به.

Whatever happened must have been so horrible we repressed the memory.
أيا كان ما حدث فلا بُد إنه مرعب للغاية نحن كبحنا الذاكرة

And Whatever happened after that to either the company or the Boulanger family was not uploaded for digital posterity.
وأيا كان ما حدث بعد ذلك إما إلى الشركة أو عائلة بوولانجيه لم يتم تحميلها رقمياً للأجيال القادمة

Whatever happened in this town seems to really haunt him.
أياً كان ما حدث في هذه البلدة يبدو أنه يطارده

Whatever happened, whoever did this, they mobilized quickly, created a narrative, and before we even knew it, this was all in the rearview mirror.
أيًّا كان ما حدث و أيًّا كان من فعله فهم تحركوا بسرعة، و قاموا بخلق حكاية و حتى قبل أن نعرف

Not from panic, not from Whatever happened.
ليس من الهلع و ليس من مهما كان ما حدث لكِ

Whatever happened in there... just give her a minute.
مهما كان ما حدث هناك فقط امنحها برهة

Look, Clay... Whatever happened to Hannah, between you and her, with other kids, she made that choice to take her own life.
اسمع يا كلاي مهما كان ما حدث لـ هانا بينك وبينها مع الطلبة الآخرين

Whatever happened to those wolves was definitely supernatural.
أيًا كان ما حدث لتلك الذئاب فإنه خارق للطبيعة حتمًا.

Whatever happened to you, whatever the truth is, for 14 years, you let an innocent man believe that he killed the one thing that he cared about.
اياً كان ما حدث لكى اياً كانت الحقيقة, لمدة 14 عاماً انتى تركتى رجلاً بريئاً يصدق

Whatever happened, i was too late.
أياً كان ما حدث كان الوقت متأخر جداً لإنقاذها

Whatever happened that night with his captors, their plan is blown.
أياً كان ما حدث في تلك الليلة مع خاطفيه، فإنّ خُطتهم قد كُشفت.

And I don't know what happened out there. I'm sorry about it, Whatever it was.
و انا لا أعلم ماذا حدث بالخارج , أنا اسف بخصوصه أى كان ما حدث