"كان محظوظاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• He was lucky
• he's lucky
• just got lucky
• was lucky to have
• was fortunate
• lucky enough to
• was lucky enough

He was lucky to have a father who encouraged and nurtured his curiosity, buying him the best scientific instruments and even funding his expedition to make the first accurate star map of the Southern Hemisphere.
لقد كان محظوظاً بوالد يشجع وينمي فضوله ويشتري له أفضل الأدوات العلمية حتى أنه مول رحلاته الإستكشافية

Yeah, He was lucky. Bullet caught him in the cheek, passed clear through...
أجل، فلقد كان محظوظاً ، أصابتُه الرصاصة من خدّه

With some time to recover, he should be fine, but He was lucky.
مع قليل من الوقت ليستعيد صحته سيكون بخير، لكنه كان محظوظاً

And if he's lucky enough to pull through this, his life isn't gonna look anything like it did before this.
ولو كان محظوظاً ونجا من هذا فحياته ستتغير تماماً عما كانت قبل هذا

And that golfer just got lucky that the victim type fits his wife to a Texas T. Is that it?
ولاعب الغولف ذاك كان محظوظاً أن نمط الضحية يوافق الزوجة بالضبط,هل هذا هو الأمر؟

He was fortunate indeed, to find such a comfortable home and with such an charming landlady.
لقد كان محظوظاً ليحظى بسكن مريح كهذا وصاحبة منزل ساحرة

A legacy that embraces all of us who were lucky enough to have known him.
والإرث الذي يحتضن كل واحد منا كان محظوظاً لمعرفته به

Maybe... Maybe someone who was lucky enough to get away.
ربّما مع أحد كان محظوظاً بما فيه الكفاية لينجو بحياته.

From what i hear, He was lucky to make it past that creature alive.
حسبما سمعت، كان محظوظاً للنجاة من ذلك المخلوق.

From what I hear, He was lucky to make it past that creature alive.
ممّا سمعت، كان محظوظاً بنجاته من ذلك المخلوق.

If He was lucky, he was dead when he went in there.
لو كان محظوظاً .. فإنه مات قبل ركوبه السيارة

He was lucky to have that nigger in there with him.
كان محظوظاً ومعه هذا الزنجىّ هناك بصحبته.

That was not an honest victory. - He was lucky, that's all.
هذا لم يكن نصرا شريفا,كان نصرا مزيفا كان محظوظاً فحسب

He was lucky to have a long life.
.لقد كان محظوظاً لحصوله على حياة طويلة

He was lucky, really, not to have been tried for treason.
كان محظوظاً أنه لم يُحاكم بتهمة الخيانه

Why don't you use it to wash your hands of my retainer? he's lucky the knife hit the back of his hand.
لماذا لا تستخدم المطهر لتطهر يدك من خدماتي ؟ كان محظوظاً لأن السكين أصابت الجزء الخارجي من اليد

Well, tell him he can have a sniff on these if he's lucky.
حسناً, أخبره أن كل ما سيحصل عليه إن كان محظوظاً هو شمه لهذين

Shut your mouth. He just got lucky!
، لقد كان محظوظاً فحسب.

I made the right choice. Peter just got lucky.
لقد اتخذت القرار الصحيح بيتر) كان محظوظاً)

But I believe my father was fortunate to die without realizing he had cancer.
لكنه كان محظوظاً بموته دون معرفة حالته

Last time Sunny was lucky enough to find a scapegoat for himself.
آخر مرة "سوني" كان محظوظاً بما يكفي ليجد كبش فداء لنفسه, ليقول لك الحقيقة