"كان مرحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was fun
• been fun

- Yeah, it was our thing, and it was fun, silly, nerdy bullshit, and it got us through high school.
أجل كان شيئنا المشترك و كان مرحاً , سخيفاً , هراءً و جمّعنا خلال المرحلة الثانوية

[Narrator] It was fun. But it wasn't making him a better soldier.
كان مرحاً, لكن هذا لم يكن يجعله جندياً أفضل

Mom says she fell in love with dad because he was fun and goofy and everything felt bigger when he is around.
...أمي تقول إنها أحبت أبي لأنه كان مرحاً وأخرق وكل شئ يبدو أكبر عندما يكون متواجد

Oh, boy, you gotta admit that was fun!
يا فتى عليك الإقرار بأن هذا كان مرحاً

Hmm. That was un-fun. Well, Thorne, it has been fun.
امم هذا كان غير سار حسناً يا ثورن ، هذا كان مرحاً

I remember you were scared to death, lt was fun.
أتذكر أنك خفتِ من الموت لقد كان مرحاً

- Today really was fun. - Really was.
اليوم كان مرحاً جداً مرحاً حقاً

It was fun, it felt good.
لقد كان مرحاً , أنه يعطي شعوراً جيد.

He was fun, knocked back the booze like nobody's business.
كان مرحاً لا يبالي لشيء

Yeah, it was fun.
نعم، كان مرحاً.

But this was fun!
لكن هذا كان مرحاً

Come on, it was fun.
هيا لقد كان مرحاً

Well, that was fun.
حسناً, ذلك كان مرحاً.

Well, this was fun.
حسناً, هذا كان مرحاً

And besides... it was fun.
وبالإضافة... كان مرحاً.

Dinner with Dennis last night was fun.
العشاء مع (دنيس) البارحة كان مرحاً

And it was fun.
ولقد كان مرحاً

That was fun.
ذلك كان مرحاً

This has been fun, but it's just not good.
هذا كان مرحاً, لكن هو فقط ليس جيداً.

Good seeing you. It's been fun. Bye-bye.
من الجيد رؤيتك لقد كان مرحاً , وداعاً

I think all that must have been fun.
أظن أن هذا كله كان مرحاً