"كان معروفا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was known
• been known
• is known
• were known
• was a favor
• known to

King Hassan II's devotion to peace, both within his country and in the wider region, was known all over the world.
إن تفاني الملك الحسن الثاني من أجل السلام، سواء داخل بلده أو في المنطقة اﻷوسع، كان معروفا في جميع أنحاء العالم.

It is not surprising, therefore, that His Majesty was known as the ruler with the heart of the people.
ولهذا، ليس من المستغرب أن جلالته كان معروفا بأنه الحاكم الذي امتلك قلوب الناس.

The evidence under this paragraph shall not include evidence that was known to either party and should have been presented at the level of the Dispute Tribunal.
ولا تشمل الأدلة المشمولة بهذه الفقرة ما كان معروفا منها لدى أي من الطرفين وكان ينبغي تقديمه على مستوى محكمة المنازعات.

I've even been known to dabble in carpentry from time to time.
لقد كان معروفا حتى أن اشتغل في النجارة من وقت لاخر.

Well, I have been known to frequent discotheques in my heyday.
حسنا، لقد كان معروفا أن يتردد المراقص في ذروة بلدي.

Kenya's military manual notes that in order for international humanitarian law to be respected and promoted it must be disseminated, as it can only be respected if it is known.
يشير الدليل العسكري لكينيا إلى ضرورة نشر القانون الإنساني الدولي لكي يتسنى احترامه وتعزيزه حيث لن يحترم إلا إذا كان معروفا.

While in the past warlords were known to have been the main importers of arms and weapons, arms traders and other businessmen are increasingly playing a more active and bigger role in this traffic.
فقد كان معروفا فيما مضى أن أصحاب السيطرة العسكرية هم المستوردون الرئيسيون للأسلحة، أما الآن فقد أخذ تجار الأسلحة وغيرهم من رجال الأعمال يقومون بدور أكثر إيجابية وأكبر حجما في هذه التجارة.

Residents of Ein Yabrud stated that the man was known as a collaborator and dealer who sold land to settlers.
وذكر سكان عين يبرود أن الرجل كان معروفا بأنه متعاون وسمسار لبيع اﻷراضي للمستوطنين.

He was known variously as the Lion King, the G-Man, Big Glen and, most commonly, the Glenimal.
كان معروفا بشكل مختلف باسم الأسد الملك، و G-مان، بيج غلين و، الأكثر شيوعا، جلينيمال.

One with an Austrian countess, another with a French prostitute, who was known in court circles as madame I'amour.
واحد مع كونتيس النمساوية، وآخر مع عاهرة فرنسية، الذي كان معروفا في دوائر المحاكم ك سيدتي l'أمور.

He was also kind. He was known for his sense of humour.
كان أيضا لطيفا كان معروفا أيضا بحس الفكاهة

Eddie was known for being violent and unpredictable onstage.
كان معروفا إدي لكونها عنيفة وغير متوقعة على خشبة المسرح.

Bamboo's tough reputation is such that another bamboo specialist was known by the Chinese as the iron eating animal.
اعمدة الخيزران القاسية مثل هذا كان معروفا من قبل الصينيين كماالحيوان ذو الاكل الحديدي.

She was known to offer food in exchange for work around the house.
كان معروفا عنها انها تقدم الطعام مقابل عمل حول المنزل

Under the economic embargo, in a country that had once been known for its wealth, children were being obliged to work instead of going to school.
وقال إنه، في ظل الحظر الاقتصادي، في بلد كان معروفا في الماضي بثروته، يجري إرغام اﻷطفال على العمل بدلا من الذهاب إلى المدرسة.

Although most of these obstacles have been known for a long time, no adequate measures have been developed to address them efficiently.
٨٢ - ومع أن معظم هذه العقبات كان معروفا لزمن طويل، إلا أنه لم تتخذ تدابير كافية للتصدي لها بكفاءة.

The flaws of the current internal justice system had been known for a long time.
وما يعتور نظام العدل الداخلي من نواقص كان معروفا منذ أمد طويل.

Electricity in certain cases has been known to revitalize dead or dormant musculature.
الكهرباء في بعض الحالات كان معروفا لتنشيط ميتة أو نائمة العضلات.

The family is regarded as a private sphere even when it is known that there is injustice in the family. Although the family is regarded as a private matter, the husband is expected and regarded as the head.
والعائلة ينظر إليها على أنها مجال يتسم بالخصوصية حتى ولو كان معروفا أن ثمة يقع في نطاق العائلة وبرغم أن العائلة تعامل بوصفها مؤسسة خصوصية يتوقع من الزوج أن يكون ربها وينظر إليه على هذا الأساس.

" the words' all analogous liquids, materials or devices' are so comprehensively phrased as to include any weapons of an analogous character, irrespective of whether they were known or in use at the time of the signature of the Protocol.
" عبارة جميع ما ماثلها من سوائل أو مواد أو أجهزة، عبارة صيغت بطريقة شاملة بحيث يندرج فيها كل سلاح ذي طابع مماثل بصرف النظر عما إذا كان معروفا أو مستخدما في وقت التوقيع على البروتوكول.

I thought you said that this was a favor.
فكرت قلت أن هذا كان معروفا.