"كان ممتعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was fun
• has been fun
• was really fun
• was so fun
• was kind of fun

That was kind of the point, but, gosh it was fun.
نوعاً ما كان هذا هو المغزى، لكن, كان ممتعاً حقاً.

Learning gambling from you back home was fun.
لقد كان ممتعاً جداً عندما تعلمت منك الهواتو ولعبناها في الأيام الخوالي

I mean, it was fun for a few months, but eventually sport-humping randos starts to feel a little empty.
اعني، لقد كان ممتعاً لبضع أشهر لكن في النهاية الجنس العشوائي المبتذل يبدأ في إشعارك بالخواء

Well, this was fun. Let's do it again.
. حسناً , هذا كان ممتعاً , لنقوم به مجدداً

That was fun, man. Let's do it every week.
هذا كان ممتعاً يا رجل دعنا نفعلها كل أسبوع

Look, the threesome happened, and it was fun.
إنظري الجنس الثلاثي حدث و لقد كان ممتعاً

And I was willing to go along with that because it was fun and weird and not real.
وكنت أنوي المضي بذلك لأنه الأمر كان ممتعاً وغريباً وليس حقيقياً

That was fun. Lady, you completely lost it in there.
هذا كان ممتعاً يا سيدة، كنت فاقدة الوعي تماما هناك

I know that that's not what we're doing right now, but it was fun.
أنا أعلم أن هذا ليس ما نفعله الان لكن لقد كان ممتعاً للغاية

The rendezvous was fun and now we're ready to go.
الإلتقاء كان ممتعاً و نحن جاهزون للإنطلاق

It was fun, but I don't want things to get weird.
لقد كان ممتعاً لكني لا اريد للاشياء ان تصبح اكثر غرابه

Your dad and I had an insane idea together that we could all do something that we thought was fun when we were younger.
خطرت لي ولوالدكم فكرة مجنونة معاً بأن نفعل جميعاً شيئاً بإعتقادنا أنه كان ممتعاً حين كنا صغاراً

It was fun messing with you. Ohh! Oh, my God, we're all gonna die.
لقد كان ممتعاً العبث بكِ يا إلهي , سنموت كلنا

He always wanted to ruin everything that was fun.
هو دائماً أراد أن يدمّر كل شيء كان ممتعاً

Mom being gone was fun at first but this is getting out of control.
رحيل والدي كان ممتعاً في البداية لكن الأمور تخرج عن السيطرة.

Yeah, and I made a whole bunch, and it was fun, and I never have fun this time of year.
نعم, لقد عملت حزمه كامله, لقد كان ممتعاً ولم أكن مستمتعة مثل هذا الوقت في هذا العام

If you thought today was fun, just wait till tomorrow.
إن إعتقدتم أن اليوم كان ممتعاً فعليكم الإنتظار فقط حتى الغد

I mean when we were kids it was great, yeah, it was fun.
-نعم أقصد أنه عندما كنا صغاراً كان الأمر رائعاً، نعم, كان ممتعاً

Hey, this has been fun, with all the petty larceny, but...
هذا كان ممتعاً, مع كل السرقة التافهة, لكن..

Hey, this was really fun. How do we do this again?
هذا كان ممتعاً كيف يمكننا فعل هذا مجدداً؟

They really went all out tonight. It was so fun.
هم حقاً بذلوا ما بوسعهم الليلة كان ممتعاً جداً

Got to admit that was kind of fun.
يجب أنْ أعترف إنّ ذلكَ كان ممتعاً نوعاً ما