"كان ميّتاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was dead
• was already dead

From the looks of that mess, I'd say he was dead.
ممّا أراه من تلك الفوضى فأنا أقول بأنّه كان ميّتاً

You should have, too, because if he was dead, your baby would still be alive.
وكان عليكِ ذلك أيضاً , لأنه لو كان ميّتاً كان طفلك سيبقى على قيد الحياة

Meaning the victim was dead when his face was eaten, which is good, I guess, given the alternative.
بمعنى أنّ الضحية كان ميّتاً عندما أكل وجهه وهو أمر جيّد ، حسبما أعتقد -نظراً للبديل

I have a feeling he was dead before he hit the water, but I won't know for sure until I get him back to the lab.
لديّ شعور أنّه كان ميّتاً قبل دخول الماء ولكن لن أعرف يقيناً، حتّى أعيده إلى المختبر

But when I got there, he was already dead, murdered by that old man.
ولكن عندما وصلتُ إلى هناك كان ميّتاً بالفعل قتل على يد ذلك الرجل العجوز

The morgue guys were supposed to come and get him, but they said he was dead when he got here, so he's not their problem.
كان من المفترض أن يأتي موظفوا المشرحة ليأخذوه لكن عندما علِموا أنّه كان ميّتاً سلفاً عندما أتى إلى هُنا قالوا أنّها ليست مُشكلتهُم

He was dead. Everyone said he was dead.
كان ميّتاً، قال الجميع أنّه كان ميّتاً.

He was dead before he hit the ground.
لقد كان ميّتاً قبل أن يرتطِم بالأرض

So he was dead before Gupta put the bomb on Dinkler.
كان ميّتاً إذن قبل أن يضع (غوبتا) القنبلة على (دينكلر)

When I got there, he was dead.
عندما وصلتُ إلى هناك ، كان ميّتاً

He was dead when you got here.
كان ميّتاً عندما وصلتم إلى هنا

No. When I got there, he was dead.
كلاّ، عندما حصلتُ على السيّف كان ميّتاً

So he was dead before the fire started.
{\pos(192,210)} إذاً فقد كان ميّتاً قبل إندلاع الحريق.

Ten Most Wanted list. We didn't even know he was dead until Max dug him up.
ولم نكن نعرف أنّه كان ميّتاً حتى أخرج (ماكس) جثته.

You know, Castle, do you really believe in all this zombie stuff, because I-- I would swear on my nana's grave that Kyle Jennings was dead.
(كاسل)، أتُؤمن حقاً بأمور الزومبي هذه، لأنّي أقسم أنّ (كايل جينينغز) كان ميّتاً.

I wish he was dead.
أتمنى لو كان ميّتاً.

I wish he was dead!
أتمنى لو كان ميّتاً

That Tom was dead.
{\fnAdobe Arabic} أنّ (توم) كان ميّتاً.

If Dr. Saroyan wasn't incarcerated, she'd note that the decomposition of this tissue indicates that the victim was dead six to 12 hours before the bobcat started feeding.
(سارويان) مُحتجزة، كانت لتقول أنّ تحلل هذه الأنسجة... يشير إلى أنّ الضحية كان ميّتاً من ستة إلى 12 ساعة قبل أن يبدأ الوشق الأحمر بالتغذي.

But when I got here he was already dead.
-لكن عندما وصلتُ هنا كان ميّتاً بالفعل .

He was already dead.
لقد كان ميّتاً بالفعل