"كان هناك ما مجموعه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there were a total
• there was a total
• there have been a total

In the year 2000 there were a total of 315 health facilities, of which 37 were owned by other NGOs.
وفي عام 2000 كان هناك ما مجموعه 315 مرفقاً صحياً، منها 37 مرفقاً تمتلكه المنظمات غير الحكومية الأخرى.

In 2004, there were a total of 16.1 million females in Canada, representing 50.4 per cent of the overall population that year.
وفي عام 2004، كان هناك ما مجموعه 16.1 مليون أنثى في كندا، يمثلن 50.4 في المائة من العدد الكلي للسكان في ذلك العام.

In 2001, there were a total of 48 municipalities in the Faroes.
في عام 2001، كان هناك ما مجموعه 48 بلدية في جزر فارو.

294. At the end of 1998 there was a total of 74 grandparents' centres catering for 12,448 old people, including 4,273 women.
٢٩٤ - وقرب عام ١٩٩٨، كان هناك ما مجموعه ٧٤ داراً لكبار السن بها ٤٤٨ ١٢ من المسنين منهم ٤٢٧٣ امرأة.

In this period of application of the Law, there was a total number of 15,308 unemployed persons.
وفي هذه الفترة الخاصة بتطبيق القانون، كان هناك ما مجموعه 308 15 شخصاً عاطلاً.

As of 20th January 2004, there have been a total of 534 arrests.
وحتى العشرين من كانون الثاني/يناير 2004، كان هناك ما مجموعه 534 معتقلا.

By 24 May, there were 70 observers in Haiti and as at 13 July, there were a total of 101 observers.
وبحلول ٢٤ أيار/مايو، كان هناك ٧٠ مراقبا في هايتي، وفي ١٣ تموز/يوليه كان هناك ما مجموعه ١٠١ مراقبا.

172. According to birth data, there were a total of 42,694 births registered in Croatian hospitals with 43,419 children born.
172- ووفقا لبيانات المواليد، كان هناك ما مجموعه 694 42 ولادة مسجلة في المستشفيات الكرواتية و 419 43 مولودا.

In 1996 for the Fourth Review Conference, there were a total of 46 pages of information in English from the 29 returns.
وفي عام 1996 وفيما يتعلق بالمؤتمر الاستعراضي الرابع كان هناك ما مجموعه 46 صفحة من المعلومات باللغة الإنكليزية من بين 29 وثيقة واردة.

3. At the date of submission of the present report, there were a total of 119 States parties and 153 signatories to the Convention since its opening for signature on 30 March 2007.
3 - وحتى تاريخ تقديم هذا التقرير، كان هناك ما مجموعه 119 دولة طرفا في الاتفاقية، و 153 دولة موقعة عليها، منذ فتح باب التوقيع عليها في 30 آذار/مارس 2007.

During the period from 2003 to 2006, there were a total of 244 human trafficking cases, with 980 offenders arrested; 494 victims were identified in the same period.
وخلال الفترة من عام 2003 إلى عام 2006 كان هناك ما مجموعه 244 حالة اتجار بالبشر، وقُبض على 980 من مرتكبي الجرائم؛ وتم التعرف في نفس الفترة على 494 ضحية.

In 1997 there were a total of 3.5 physicians, including dentists, per 1,000 people.
556- وفي عام 1997 كان هناك ما مجموعه 3.5 طبيب بما فيهم أطباء الأسنان، لكل 000 1 نسمة.

For the school year 1986/87 there were a total of 6,764 lower secondary school teachers out of whom 2,648 were women.
وفيما يتعلق بالسنة الدراسية 1986/1987، كان هناك ما مجموعه 764 6 مدرسا في المدارس الثانوية الدنيا منهم 648 2 امرأة.

On 31 January 1995 there were a total of 1,536 international contractual personnel on board.
وفي ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، كان هناك ما مجموعه ٥٣٦ ١ موظفا تعاقديا دوليا عاملا بالبعثة.

As at 30 June 2006, there were a total number of 140 signatories and 59 parties to the Convention.
وحتى 30 حزيران/يونيه 2006 كان هناك ما مجموعه 140 دولة موقعة و59 دولة طرفا في الاتفاقية.

In 1999, there was a total of 37 students, 14 of whom were women.
وفي عام 1999 كان هناك ما مجموعه 37 طالبا بلغ عدد ا لنساء منهم 14 طالبة.

In 2008, there was a total of 14 references to security sector reform in Security Council resolutions; in 2012, this number had risen to 37.
ففي عام 2008، كان هناك ما مجموعه 14 إشارة إلى إصلاح قطاع الأمن في قرارات مجلس الأمن، وارتفع هذا الرقم إلى 37 إشارة في عام 2012.

By the end of 2006, there was a total of 438 females recorded as having HIV in New Zealand.
بنهاية عام 2006 كان هناك ما مجموعه 438 أنثى مُسجَّلات بأنهن مصابات بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في نيوزيلندا.

By June 2006, there was a total of 21 female Magistrates serving in the Magistrate Courts countrywide.
وبحلول حزيران/يونيه 2006، كان هناك ما مجموعه 21 قاضية صلح تخدم في محاكم قضاة الصلح على نطاق البلد.

In 2004-2005, there was a total of 76 secondary schools in the country, almost three-fifths of which were Catholic.
وفي الفترة 2004-2005، كان هناك ما مجموعه 76 مدرسة ثانوية في البلد، ثلاثة أخماسها تقريبا كاثوليكية.

Since 1995, there have been a total of 12 arbitration cases, of which 11 relate to peacekeeping activities (the twelfth case relates to construction activities carried out by the United Nations Development Programme (UNDP)).
ومنذ عام 1995، كان هناك ما مجموعه 12 حالة تحكيم، منها 11 حالة تتصل بأنشطة حفظ السلام (وتتصل الحالة الثانية عشرة بأنشطة تشييد قام بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي).