"كان واحداً من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was one of
• been one of
• was just one of
• was probably one of

Count Bernadotte was one of the first victims of the United Nations, one of Israel's United Nations victims.
والكونت برنادوت كان واحداً من أوائل الضحايا التابعين للأمم المتحدة، وهو واحد من ضحايا إسرائيل التابعين للأمم المتحدة.

He was one of the FBI agents who came to Japan.
لقد كان واحداً من العملاء الفيدراليين الذين قدموا إلى اليابان

So I went to see the principal. He was one of them soft, smiley kind of guys.
لذا فقد ذهبت لرؤية مدير المدرسة و كان واحداً من أكثر أولئك الأشخاص الناعمين الباسمين

He was one of the best Little Leaguers ever.
لقد كان واحداً من أفضل اللاّعبين المحترفين إطلاقاً

I think the holding of this Conference has been one of the achievements of South Africa.
واعتقد أن عقد هذا المؤتمر كان واحداً من منجزات جنوب أفريقيا.

It was one of the most successful ideas in Christian history.
لقد كان واحداً من الأفكار الأكثر نجاحاً في التاريخ المسيحي

Supposedly he was one of the group of union soldiers.
يفترض بأنه كان واحداً من مجموعة من الجنود الإتحاد

Although that was one of the most important of the Goals, it did not go far enough.
غير أن هذا الهدف، حتى ولو كان واحداً من أهم أهداف الألفية، غير كاف.

According to police investigations, the aforementioned defendant was one of the perpetrators of the incident.
وتشير تحقيقات الشرطة إلى أن المدعَى عليه المذكور أعلاه كان واحداً من مرتكبي هذا الحادث.

Well, it appeared to me, he was one of its chief architects.
بدا لي أنه كان واحداً من المخططين الرئيسيين

The day you were arrested... was one of the worst days of my life.
اليوم الذي قبضوا عليك فيه كان واحداً من أسوأ أيام حياتي

He was one of the looters. You were wrong about the Flamekeeper.
كان واحداً من اللصوص، كنت مخطئاً حول حاملي الشعلة

We already have a workup on this scenario, as it was one of the likely hard targets in the domestic threat matrix.
لدينا جزءاً من العملية في هذا السيناريو كما أنه كان واحداً من الأهداف الصعبة في قالب تهديد محلي

Whoever lived here was one of these new apostles.
اى كان من عاش هنا فقد كان واحداً من هؤلاء الرُسل الجُدد

He was one of the few kids on the res who had a shot at a real future...
.. لقد كان واحداً من الشباب القلّة في المحميّة الّذي كان لديه فرصةٌ لمستقبلٍ عظيم

He was one of the boys taken from the group home last night.
كان واحداً من الأطفال الّلذين أخذوا من دار الرعاية البارحة

He was one of the architects of the Nairobi Embassy bombings.
كان واحداً من مهندسي تفجير السفارة في نيروبي

It was one of the only rational responses to the irrational situation my life had become.
كان واحداً من ردود الفعل العقلانية للوضع الغير عقلاني الذي أصبحت عليه حياتي الآن

Undoubtedly this has been one of the biggest national projects.
وما من شك في أن ذلك قد كان واحداً من أكبر المشاريع الوطنية.

He was just one of those people that wasn't afraid of anything.
هو كان واحداً من الناس الذين لم يخشوا القيام بشيئ أبداً

And I think, um, I think that was probably one of your mom's favorite Mother's Days.
‫أعتقد أن ذلك كان واحداً ‫من أعياد الأم المفضلة لأمك