"كان واضحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was clear
• was obvious
• manifestly
• was clearly
• been clear
• it was apparent
• was so clear
• was pretty obvious
• obviously
• made it clear
• patently
• been evident

It was clear in the X-ray of your arm.
لقد كان واضحاً من صورة الأشعة على ذراعكِ

The Committee's aim was clear from the first and second sentences.
وهدف اللجنة كان واضحاً اعتباراً من الجملتين الأولى والثانية.

Consensus building could be attained if it was clear that any such rules would result in a balanced win-win situation.
ويمكن تحقيق بناء توافق اﻵراء اذا كان واضحاً أن أي قواعد من هذا النوع ستؤدي إلى حالة متوازنة يخرج فيها الجميع فائزين.

I mean, it was obvious that you not only showed all the classic traits of a psychopath but that you would eventually become a killer.
أقصد، كان واضحاً أنك لم تظهر فقط الصفات الطبيعية التي في المتخلفين العقليين. لكن في النهاية سوف تصبح قاتلاً.

But if the details were beyond me, the general thrust of it was clear.
ولكن إذا كانت التفاصيل غائبة عني فإن المغزى العام كان واضحاً لي.

It was clear to the Committee, however, that the alpha and beta isomers were produced in large quantities during the production of the gamma isomer.
بيد أنه كان واضحاً للجنة أن ايزومرات ألفا وبيتا تنتج بكميات كبيرة أثناء إنتاج ايزومير جاما.

In view of the broad scope of the planned changes, it was clear that a complex long-term reform process would be needed to achieve them.
ونظراً للنطاق الواسع للتغيرات المقترحة كان واضحاً أن تحقيق هذه الأهداف سيحتاج إلى عملية إصلاح طويلة الأجل ومؤقتة.

In those cases, the international community's reaction, expressed through the United Nations, was clear and firm.
وفي تلك الحالات، فإن رد فعل المجتمع الدولي الذي عبر عنه من خلال الأمم المتحدة كان واضحاً وحازماً.

It was clear to me. Reason for elimination number six:
كان واضحاً بالنسبة إليّ سبب استبعاد الرقم 6

But it was clear to me that deep down, none of us were ready for the adult world at all.
لكن كان واضحاً في أعماقي أن لا أحد منا كان مستعداً لعالم الراشدين على الإطلاق

Yet, it was clear he only cared about your safety.
وهذا كان واضحاً عليه بأنه يريد فقط سلامتك

And there is no doubt that he was clear and direct with me.
ولم يكن هُناك أي أرتياب بإنه كان واضحاً وصريحاً معي.

It was clear that he was lying, so it didn't matter that he was lying?
بشهادتِه في المقام الأول كان واضحاً أنه يكذب, إذن لم يُهم أنه كان يكذب؟

It was obvious the Shin Bet faced a serious crisis and everyone in the Shin Bet knew it.
كان واضحاً ان الشاباك يواجه أزمة خطيرة والجميع في الشاباك كان يعرف ذلك

It was obvious to us that he was beyond help.
لقد كان واضحاً لنا بانه كان يتعدى المساعدة

It was obvious to the guards on duty outside the ghetto
كان واضحاً إلى الحرّاس في النوبّة خارج الجيتو

The State party further argued that the complaint was manifestly illfounded, for lack of credibility of the complainant, and of proves supporting his allegations.
وذكرت أيضاً أنه كان واضحاً أن الشكوى لا تستند إلى أساس صحيح، نظراً لافتقار صاحب الشكوى للمصداقية ولعدم وجود أدلة تثبت ادعاءاته.

Getting to know them was clearly part of the process.
التعرف عليهم كان واضحاً, بأنه جزء من نمطه

It had been clear that the system had doubled in size since 2006, but financial resources had not increased accordingly.
وقد كان واضحاً أن حجم النظام قد تضاعف منذ عام 2006، غير أن الموارد المالية لم تزد وفقاً لذلك.

Both reported that they receive children from all over Fiji, but it was apparent that most of the children were of Indo-Fijian origin.
وأبلغ مسؤولو الدارين أنهم يستقبلون أطفالاً من جميع أنحاء فيجي ولكن كان واضحاً أن معظم الأطفال ينحدرون من أصل هندي - فيجي.

He was so clear with Joan of Arc and people like that.
ولا يخبرني ماذا افعل بها ؟ لقد كان واضحاً مع جون دارك والاشخاص الاخرين مثلها

Yeah, because it was pretty obvious how much you wanted to do it.
نعم, لأنه كان واضحاً مدى رغبتكِ بفعل الأمر

he was obviously pissed off about the music.
أولاً، كان واضحاً أنه غاضب بسبب الموسيقي.

He has made it clear he does not wish to speak with you.
لقد كان واضحاً في عدم رغبته في التحدث معك.

It is argued that there is, in this instance, a violation of article 7 because of the patently unfair proceedings at trial and the manifestly unsound verdict which resulted in the helplessness and anxiety placed on the author given he was wrongly convicted.
ويُزعم أن ثمة انتهاكاً في هذه الحالة للمادة 7 لأن ما اتبع من إجراءات جائرة كان واضحاً خلال المحاكمة، كما كان من الواضح أن الحكم الذي صدر في حق صاحب البلاغ كان غير سليم مما أدى إلى شعوره باليأس والقلق بسبب إدانته دون وجه حق.

The Court referred to the lack of impartiality on the part of the arbitrators, which it ruled had been evident in the case in question.
وأشارت المحكمة إلى عدم النـزاهة من جانب المحكّمين، الذي رأت أنه كان واضحاً في القضية المعنية.