"كان والدك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Your father was
• your dad was
• was your father
• was your dad
• your daddy was
• your father had
• your father were
• Your father would
• father was a
• your dad would
• Your father's been

Your father was a common man with a fiefdom, a vassal to his overlord, the true noble, the Grand Seigneur.
كان والدك رجلاً من العامة يملك إقطاعية وكان تابعاً لسيده الأعلى والرجل النبيل حقاً, وهو السيد الإقطاعي العظيم

You once told me you knew what Your father was.
قلت لي ذات مرة أنكي تعرفين ماذا كان والدك

your dad was right to bring you in on this.
كان والدك الصحيح لجعل لكم في في هذا الشأن.

your dad was overjoyed to finally hold you in his arms.
كان والدك بسعادة غامرة ل أخيرا عقد لكم في ذراعيه.

Last few days, all he talked about was your father.
الأيام القليلة الماضية كل ما تحدث عنه كان والدك

Looks like it. Here, where was your dad last night, Neil?
يبدو الأمر كذلك, تعال, أين كان والدك ليلة البارحة, نيل؟

Your father was principled, but he was also determined.
كان والدك صاحب مبادىء ولكنه كان مصمماً أيضاً

When that happened, the good man who was Your father was destroyed.
حين حدث ذلك، الرجل الطيب والذي كان والدك تم القضاء عليه.

Okay, I read this whole book while Your father was hospitalized for food poisoning, and it changed my life.
حسناً لقد قرأت كل الكتاب بينما كان والدك في المشفى بسبب تسمم الطعام وقد غير حياتي

When Your father was young, like you, he had some pretty rough friends.
‫عندما كان والدك صغيراً مثلك ‫كان لديه أصدقاء سيئون جداً

And, sir, would you share with the court what Your father was convicted of?
سيدي، هلا تكرّمت وشاركت مع المحكمة بما كان والدك متهما بهِ؟

There was a time when Your father was the company. Those days are over.
كان هنالك وقت كان والدك هو الشركة، لكن تلك الأيام ولّت.

He was a navy guy, like your dad was a marine.
لقد كان رجل من البحرية مثلما كان والدك من المارينز

I'm 26, When your dad was younger than both of us, he made major contributions to three fields:
عمري 26 عاماً، حسناً؟ عندما كان والدك أصغر من كلينا قدم إسهامات عظيمة في ثلاث مجالات

You remember when your dad was away at sea?
هل تذكر عندما كان والدك في أعماق البحار؟

It was your father who imprisoned me here for eternity!
..لقد كان والدك هو من سجنني هنا إلى الأبد

It was your father that taught him how to drive on weekends.
كان والدك من علمه كيف يقود في عطلة نهاية كل أسبوع

That's who you were visiting yesterday at the prison -- it was your dad,right?
ذلك هو من كنت تزوره بالأمس .. في السجن كان والدك, اليس كذلك ؟

When your daddy was away playing football, your Uncle Evan, he took me to prom so I wouldn't have to go alone.
عندما كان والدك بعيدا لعب كرة القدم, عمك ايفان, أخذني إلى حفلة موسيقية حتى لا أنا لديك للذهاب وحدها.

And if your father had just died, surely one could guess that you would weep at Christmas?
ولو كان والدك قد توفي مؤخراً فلا بد من أنك ستبكين في عيد الميلاد

I'm sorry you lost him at such a tender age, but if your father were here right now, he'd be saying what I'm saying.
آسف لفقدانك إياه في سن مبكرة، ولكن إن كان والدك هنا، الآن

I DON'T KNOW THAT Your father would AGREE WITH THAT.
لا أعرف ما إذا كان والدك سيوافق على هذا.

Some nights at bedtime, your dad would make up stories.
في بعض الليالي بوقت النوم كان والدك يختلق القصص

Your father's been telling me about you since you were in knickerbockers.
كان والدك يحدثني عنك منذ أن كنت ترتدي السراويل القصيرة