"كان يتوجب علي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I should have
• I should've
• should have known

I should have my head examined for doing this with you.
كان يتوجب علي فحص قدراتي العقليّة قبل قبولي القيام بهذه العمليّة معكَ.

I should have found out everything there was to know about those diamonds before you went in.
كان يتوجب علي معرفة كل المعلومات المتوفرة بخصوص هذه الماساتِ، قبل أن تقوم بسرقتها.

I knew you were a cop. I should have trusted my instincts and killed you on the spot.
كنت أعلم بأنك شرطي كان يتوجب علي الوثوق بإحساسي وقتلك فوراً

One thing I learned during my campaign is that I should've fought till the end.
شيء تعلمته أثناء حملتي أنه كان يتوجب علي القتال حتى النهاية

You still should've called 911. I should've.
توجب عليك الأتصال ب 911 كان يتوجب علي أن أفعل ذلك

I should have known better than to try and instil a little forward thinking in this group.
كان يتوجب علي أن أفكر مليا قبل الاندماج مع هذه المجموعة

I should have probably done that to begin with, and then everything would be fine.
غالبا كان يتوجب علي فعل ذلك من البداية, ولكان كل شيء على مايرام

"'I should have asked for something less expensive at Christmas.'
كان يتوجب علي طلب شيء أقل كلفة لعيد الميلاد

I should have asked for much more than a comic book and a robot.
كان يتوجب علي أن أطلب أكثر بكثير من مجلة هزلية و رجل آلي

Yeah, maybe I should have done that. Maybe I should have.
أجل، ربما كان لا بد أن أفع ذلك ربما كان يتوجب علي ذلك

I should have handed that gift of life to somebody else at least.
بالطبع, كان يتوجب علي أن أسلم منحة الحياة تلك إلى شخص آخر على الأقل

I should have brought my print of the Decameron.
كان يتوجب علي أن أحضر طبعتي من آل ديكاميرون

"of course I should have known you'd have a girlfriend.
بالطبع كان يتوجب علي أن أعلم" "أن لديك صديقة

I should have said something a long time ago.
كان يتوجب علي أن أقوله منذُ مدة طويلة.

I should have known you're different. But I had to make sure. Am I forgiven?
كان علي ان اعلم انك لست كالآخرين ولكن كان يتوجب علي ان اتاكد , هل ستسامحني ؟

Look, I know why you broke up with me in college... and not that it wasn't messed up... but I should have been there for you.
انا اعرف السبب الذي جعلك تنهي علاقتنا بالكلية ولم يكن ذاك هو سبب الخطأ لكن كان يتوجب علي ان اكون بجانبك

I should have listened to you before.
كان يتوجب علي أن أستمع لك من قبل

I took things out on you when I should've just listened to Norah Jones and had a good cry.
في حين أنه كان يتوجب علي الإستماع الى نورا جونز والبكاء كثيرا, إذا أنا آسف

I should've been honest with Jake from the beginning.
كان يتوجب علي ان اكون صادقاً مع جيك منذ البداية

I should've known a girl like that wouldn't be interested in a guy like me.
كان يتوجب علي معرفة أن فتاة جميلة مثلها لن تُعجب بشخص مثلي