"كان يجدر بكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You should have
• you should've
• You shouldn't have

You should have told me the truth years ago.
كان يجدر بكِ أن تخبريني بالحقيقة منذ سنوات

Maybe You should have spoken up a little bit.
لربما كان يجدر بكِ التحدث بصوت أعلى قليلاً

You should have never given me someone to love.
كان يجدر بكِ ألّا تُعطيني شخصًا ما لأُحبّه.

Then maybe you should've listened to me and stayed back.
ربّما كان يجدر بكِ الإنصات لي و البقاء هناك.

you should've seen the three burnt ones I threw in the trash.
كان يجدر بكِ أن تري الثلاث قطع المحروقة التي رميتها في القُمامة فمستواي يتحسّن

Your postcard drawing... You shouldn't have left it out so presumptuously.
ما كان يجدر بكِ ان تظهرى رسمتكِ بكل وقاحه

No, You should have told us a long time ago, when it started.
كلا ، كان يجدر بكِ أن تخبرينا قبل وقت طويل ، منذ أن بدأ الأمر

If you weren't getting anything out of college and wanted to drop out... You should have told us and not tried to hide it like a kid.
إن كنتِ لا تستفيدين من الكلّية بشئ وتريدينتركها.. كان يجدر بكِ أن تخبرينا وألا تُخفي الأمر وكأنكِ طفلة

You should have talked to me before letting the gardener take the day off.
كان يجدر بكِ التحدث إليّ قبل أن تُعطي البستانيّ أجازة

You shouldn't have let him leave... or You should have insisted on going along, or just faced the fact it was over.
...لم يكن ينبغي أن تتركيه يذهب ،أو كان يجدر بكِ الإصرار عليه أكثر أو مواجهة حقيقة أن الأمر انتهى

You should have killed him. Just like You should have killed yourself.
كان يجدر بكِ قتلُه، كما كان يجدر بكِ قتل نفسك!

Actually, You should have said yes.
في الواقــع كان يجدر بكِ قول نعم

You should have stayed with your music.
كان يجدر بكِ أن تعزفي موسيقاكِ الخاصة

You should have seen Eddie play last night. Terrific.
إسمعي ، (كارمن) كان يجدر بكِ رؤية (إيدي) و هو يلعب ليلة أمس

You should have told me.
كان يجدر بكِ أخبارى بذلك

You should have seen his face, Mrs Hughes. He felt very let down.
كان يجدر بكِ رؤية تعابير وجهه سيدة (هيوز)،كان مُحبط جداً

You should have contacted me.
كان يجدر بكِ الاتصال بي

You should have just stayed dead.
كان يجدر بكِ أن تظلي ميتة.

Damn right you should've.
أنتِ محقة تماماً , كان يجدر بكِ ذلك ماذا برأيك

you should've waited. We agreed on that.
كان يجدر بكِ الإنتظار لقد اتفقنا على ذلك

Maybe you should've worn an apron and smeared some cookie dough in your hair.
ربما كان يجدر بكِ ارتداء مئزر طبخ ورشّ شعركِ بطحين الكعك

You shouldn't have received him the first time.
كان يجدر بكِ عدم إستقباله من المرة الأولى