"كان يجدر بي أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I should have
• I should've
• should have been
• should've just
• should've known better

I mean, I should have spent less time on work and...
.. أعني، كان يجدر بي أن أقلل من وقت العمل

I should have been there for you in the beginning.
كان يجدر بي أن أكون متواجداً لأجلك منذ البداية

I'm sorry, I should have said that earlier.
أنا آسفة ، كان يجدر بي أن أخبركم بذلك في وقتٍ مبكّر

I should've sent word that I was coming.
كان يجدر بي أن أرسل خبراً بأني كنتُ قادم

I should've just told you from the beginning, but I thought that I could handle it on my own, too.
كان يجدر بي أن أخبركما منذ البداية لكنني ظننت أنني أستطيع تولّي المسألة بمفردي أيضاً

I should have told you that I lived at a halfway house, but I've asked your little human brain to process so much in the last few weeks,
كان يجدر بي أن أخبركِ بهاذا أنني كنتُ أعيش في ملحق، لكنني طلبتُ من عقلك الصغير أن يفهم الكثير في تلك الأسابيع الماضية،

It was very unprofessional, and I should have been more careful.
لقد كان تصرّفاً غير إحترافي بالمرّة و كان يجدر بي أن أكون حريصةً أكثر

I should have known you'd leave me too.
كان يجدر بي أن أعلم انك كنت ستتركني أيضاً

I should have just told him to fuck off.
كان يجدر بي أن أقول له أن يتراجع.

I should have run for help, but the thought was in my head, and I couldn't escape it.
كان يجدر بي أن أهرع طلباً للمساعدة . لكنّ، تلك الفكرة كانت برأسي، ولم أستطع الهرب منها

I should have known you'd dump me for another girl.
كان يجدر بي أن أعلم أنّك كنت تتركني لأجل فتاةٍ أخرى

I should have gone home... but I was heartbroken and ashamed.
كان يجدر بي أن أعود إلى المنزل، ولكن كان يتملكني الحزن والخجل.

- I should have thought about it. - She's going to survive.
كان يجدر بي أن أفكر بالأمر مليًا - سوف تنجو -

I should have done something more... creative with my life.
كان يجدر بي أن أفعل شيئاً أكثر إبداعية في حياتي

I really did like her, but I should've been honest with you from the start.
أنا حقاً أٌعجبت بها ولكن كان يجدر بي أن أكون صادقاً معك من البداية

I should've told her to go to hell.
كان يجدر بي أن أقول لها أن تذهب إلى الجحيم

You know, I knew I should've taken the bus as soon as I found out.
تعلمون، كنت أعرف بأنه كان يجدر بي أن أستقل الباص حال اكتشافي الأمر

I should've known better than to think one of you would try and run away.
كان يجدر بي أن أثق بأنكما لن تحاولا الهرب

I should've thrown a ball at your fucking head.
كان يجدر بي أن أرمي الكره علي رأسك

I should've made you a bigger part of the conversation from day one.
كان يجدر بي أن أمنحك جزء أكبر من المحادثة التي أجريناها في اليوم الأول