"كان يجري في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was going on in
• was happening in
• was going on at
• was under way at
• had been going on in
• was happening at
• was happening on the

You all remember what was going on in Derry 30 years ago.
أنتم جميعاً تَتذكّرونَ ما كان يجري في ديري قبل 30 سنةً.

You've no idea what was going on in her life then.
لا تعلم ماذا كان يجري في حياتها في ذلك الحين

If only I knew what was going on in that pretty little head of yours.
لو إني كنتُ أعرف ماذا كان يجري في رأسكِ الصغير

Your assertion is that the president was unaware of what was happening in his own White House?
أنت تؤكد أن الرئيس لم يكن يعرف ماذا كان يجري في البيت الأبيض؟

Because of whatever was going on at his work.
بسبب ما كان يجري في مكان عمله.

The Committee recalls that in its report on the proposed programme budget for 1996-1997,21 it had noted that 12 security and safety positions had been proposed for continuing funding under general temporary assistance and that a proposal for their conversion into posts would be considered in the context of a review of the Security and Safety Service which was under way at that time.
وتذكر اللجنة الاستشارية بأنها لاحظت في تقريرها عــن الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧)٢١( اقتراحا باستمرار تمويل ١٢ وظيفة من وظائف اﻷمن والسلامة في إطار المساعدة المؤقتة العامة. وأنه سوف ينظر في اقتراح بتحويلها إلى وظائف في إطار استعراض دائرة اﻷمن والسلامة، الذي كان يجري في ذلك الوقت.

What had been going on in Cyprus before the coup, however, is just as, if not more, significant.
بيد أن ما كان يجري في قبرص قبل الانقلاب لا يقل عن ذلك إن لم يكن يفوقه.

But we didn't know what was happening at the very top, to the top 1%.
لكننا لم نكن ندري ما كان يجري في أعلى القمة. %قمة الـ 1.

The United Nations was deeply divided as to what was happening on the ground.
وانقسمت اﻵراء في دوائر اﻷمم المتحدة انقساما عميقا بشأن ما كان يجري في الميدان.

Didn't you know what was going on in your home?
ألم تكوني على علم بما كان يجري في بيتك؟

You said while this business was going on in London you wanted peace at home.
قلت بينما هذا العمل كان يجري في لندن اردت السّـلآم في الديّـار

It wasn't what was going on in the room.
لم تكن ما كان يجري في الغرفة. ..لقد

What we need to do is focus on that time period,see what was going on in his life,and maybe we can get a key to where he's hiding now.
ما علينا فعله هو التركيز على تلك الفترة الزمنية, ونرى ماذا كان يجري في حياته,وربما نحصل على فكرة اين مكان اختبائه

He saw what was going on in the world, and he had the ability to distill it into a song.
شاهد ما كان يجري في العالم و لقد كانت لديه القدرة لتقطير الحدث إلى أغنية

I just need to find out what was going on in that marriage
احتاج فقط لأن أعرف ماذا كان يجري في هذا الزواج

You were too young to understand what was going on in that house.
أنتِ صغيرة جداً لتفهمي ما الذي كان يجري في ذلك البيت

Something freaky clearly was going on in there,'cause those kids looked scared.
شيء ما مخيف بشكلٍ واضح كان يجري في الداخل هناك، لأنّ الطفلين بديا خائفين

He said that he wanted his outside to bear testimony to what was happening in the inside.
قال أنّه يُريد أن يُدلي خارجه بشهادة لما كان يجري في الداخل.

I hardly knew anything about what was happening in Holland.
بالكاد كنت أعرف ما كان يجري في هولندا

You know, President Clinton asked for some information about some of these things, and in particular some information about what was going on at Area 51.
طلب الرئيس (كلينتون) بعض المعلومات حول بعض من هذه الأشياء، وبالتحديد بعض المعلومات عما كان يجري في "المنطقة 51".

Andrew, was Olivia aware that I knew what was going on at Martin/Charles?
أندرو)، أكانت (أوليفيا) على علم أنّي أعرف ما كان يجري في الشركة؟ أجل.

The Committee recalls that in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-199762 it had noted that 12 security and safety positions had been proposed for continuing funding under general temporary assistance and that a proposal for their conversion into posts would be considered in the context of a review of the Security and Safety Service which was under way at that time.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنها لاحظت في تقريرها اﻷول عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧)٦٢( اقتراحا باستمرار تمويل ١٢ وظيفة من وظائف اﻷمن والسلامة في إطار المساعدة المؤقتة العامة. وأنه سوف ينظر في اقتراح بتحويلها إلى وظائف في إطار استعراض دائرة اﻷمن والسلامة، الذي كان يجري في ذلك الوقت.

What had been going on in Cyprus before the coup, however, is just as, if not more, significant.
غير أن ما كان يجري في قبرص قبل حدوث الانقلاب، هو أمر بنفس الأهمية إن لم يكن أكثر أهمية.

As soon as I got the information I reported to the Kremlin what was happening at Friedrich Strasse."
وبمجرد حصولي على المعلومات كنت أبلغ الكرملين بما كان يجري في "فريدريش شتراسه

What was happening on the North Mountain?
ما الذي كان يجري في الجبل الشماليّ؟