"كان يوماً طويلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• been a long day
• been a really long day
• was a long day

It's been a long day. - She's had a lot of drugs.
كان يوماً طويلاً وعصيباً بالنسبة لها إنها تُعاني من آثار التخدير

It's been a long day, with your partner assaulting me and all.
، كان يوماً طويلاً ، أنتِ تعرفين شريككِ و اهانته لي

Ok, I'm sorry. I didn't mean to be pushy. It's just that it's been a long day.
حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً

- It's been a long day. - I'm not here to talk to you.
ـ لقد كان يوماً طويلاً ـ لستُ هُنا للتحدث إليك

I know it's been a really long day for you too, and I guess I want you to know how much I appreciate your being up front with me about everything.
اعرف انه كان يوماً طويلاً بالنسبه لكِ ايضاً واعتقداننىاريدكانتعرفى ... كم اقدر وجودك معى فى كل شىء

My recollection's hazy, actually, it was a long day.
ذاكرتي ضبابية في الحقيقة، لقد كان يوماً طويلاً.

Thank you, everyone. It's been a long day.
شكراً جزيلاً لكم جميعاً .لقد كان يوماً طويلاً وشاقاً

Listen, it's been a long day and my head hurts.
اسمعي، لقد كان يوماً طويلاً ورأسي يؤلمني.

No, I'm gonna crash. It's been a long day. Just tell her I called.
لقد كان يوماً طويلاً حسناً ، متى ستأتي للذهاب الى لاس فيغاس ؟

It's been a long day, and--and I'm not used to all the new faces around here.
كان يوماً طويلاً وانا لست معتاد على جميع الوجوه الجديدة هنا

Look, it's been a long day... I just think - we should call it a night.
اسمع، لقد كان يوماً طويلاً أظن أن علينا الذهاب

It's been a long day... and I'd kind of like to get home to do some writing.
لقد كان يوماً طويلاً و أريد أن أصل للبيت لأقوم ببعض الكتابة

You know what, I'm good. I'm actually kind of tired. It's been a long day.
تعرفين ، لستُ جائعة ، انا في الحقيقة متعبة كان يوماً طويلاً

It's been a long day. I think I'll... turn in for the night.
لقد كان يوماً طويلاً أعتقد اني ساخلد الى النوم

I must also bid you good night, my lord. It's been a long day.
يجب ايضاً أن أتمني لك ليلة طيبة مولاي، لقد كان يوماً طويلاً

Hey, come on. It's been a long day.
هيا , لقد كان يوماً طويلاً , لقد كانت زلة فحسب

It's been a long day. Maybe after a good night's sleep.
لقد كان يوماً طويلاً ، ربما بعد نومٍ هانيء

Hey. Came to take you home. - It's been a long day.
.مرحباً. أتيت لاصطحابك للمنزل كان يوماً طويلاً

Meg, come on, it's been a really long day.
ميج , هيّا لقد كان يوماً طويلاً

It's just been a really long day, baby.
لقد كان يوماً طويلاً يا حبيبتي فحسب

No problems was a long day.
لا عليكِ إنه كان يوماً طويلاً.