"كايانزا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Kayanza

They had spent a further two months in Rumonge before returning to Kayanza province.
وبقي الشابان شهرين آخرين في رومونج قبل أن يعودا إلى مقاطعة كايانزا.

He had been convicted by the trial court (tribunal de grande instance) in Kayanza to serve five months in prison for making inflammatory statements against the Government.
وكانت المحكمة الابتدائية في كايانزا قد حكمت عليه بالسجن لمدة خمسة أشهر بسبب البيانات اللاذعة التي وجهها إلى الحكومة.

On that occasion, the court of Kayanza remanded her in custody pending trial.
وقررت المحكمة الابتدائية في كايانزا بهذه المناسبة الإبقاء عليها في الحبس المؤقت.

56. In July 2011, President Nkurunziza launched a national sensitization campaign on transitional justice in the province of Kayanza.
56 - وفي تموز/يوليه 2011، أطلق الرئيس نكورونزيزا حملة توعية وطنية بشأن العدالة الانتقالية في مقاطعة كايانزا.

9. In Kayanza province, the Special Rapporteur was able to see how difficult living conditions were for displaced persons in a camp near the administrative centre of the province.
٩- في مقاطعة كايانزا لاحظ المقرر الخاص الظروف الصعبة التي يعيش فيها النازحون في مخيم بالقرب من المركز اﻹداري للمقاطعة.

45. On 18 May 2002, the Bishop of Ruyigi and his driver were abducted in an ambush laid by FDD rebels on the road from Kayanza to Bugarama.
45- وفي 18 أيار/مايو 2002، اختُطف أسقف ريوجي وسائقه في كمين نصبه لهما متمردو جبهة الدفاع عن الديمقراطية على الطريق التي تربط بين كايانزا وبوغاراما.

47. On 24 March 2002, someone threw a grenade into Kayanza market and reportedly injured 15 people.
47- في 24 آذار/مارس 2002، أُفيد أن قنبلة ألقاها مجهول في سوق كايانزا تسببت في جرح 15 شخصا.

Another 250 children were reportedly abducted by the same group on 9 November 2001 from a boarding school in Kayanza province.
وتفيد التقارير أن نفس المجموعة خطفت 250 طفلاً آخرين في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 من مدرسة داخلية في إقليم كايانزا.

On 27 July 1998, an attack took place on Musema in Kayanza, during which the health centre was pillaged and the hospital damaged.
وفي ٢٧ تموز/يوليه حدث هجوم على موسيما في كايانزا نهب خلاله المركز الصحي ودمر المستشفى.

Typhus epidemics were reported last May in two camps in Kayanza province.
وأشير في أيار/ مايو ١٩٩٧ عن تفشي وباء التيفوس بمخيمين اثنين من مقاطعة كايانزا.

The Peace Centre conducted, under the patronage of the Ministry of Good Governance and Privatization, a workshop on civic and voter education for members of faith-based organizations in Kayanza from 14 to 18 December 2009.
ونظم مركز السلام - جيراماهورو تحت رعاية وزارة شؤون الحكم الرشيد والخصخصة، في كايانزا في الفترة من 14 إلى 18 كانون الأول/ديسمبر 2009، حلقة عمل حول التوعية المدنية والانتخابية لأعضاء المنظمات الدينية.

20. Four boys who were arrested and detained in Ngozi prison in October 2005 for associating with FNL, along with eight adults, were acquitted after judgement of the Tribunal de Grande Instance of Kayanza.
20 - وأخلي سبيل أربعة صبيان اعتقلوا واحتجزوا في سجن نغوزي بشهر أكتوبر/تشرين الأول 2005 لارتباطهم بقوات التحرير الوطنية، إلى جانب ثمانية راشدين، بعد أن أصدرت محكمة كايانزا الابتدائية حكماً ببراءتهم.

It transpires that, in Kayanza commune alone, 88 women were raped by national army soldiers, rebels and young policemen.
ويتضح من ذلك أن عدد النساء اللاتي اغتصبهن جنود الجيش الوطني والمتمردون وميليشيا حفاظ السلام الشباب في كُميون كايانزا وحده يبلغ 88 امرأة.

6. The visit of the Special Rapporteur was cut short after he broke his arm in a car accident on 31 August 1998 when he was returning from a visit to Kayanza province.
٦ - انتهت زيارة المقرر الخاص قبل اﻷوان بسبب كسر في ذراعه نتج عن حادث سير تعرض له في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٨ لدى عودته من زيارة الى مقاطعة كايانزا.

27. The provinces of Rural Bujumbura and Bubanza remained unstable at the end of July, while attacks also took place in the formerly calmer provinces of Kayanza and Muramvya.
٧٢ - وبقيت مقاطعتا بوجمبورا وبوبانزا الريفيتين غير مستقرتين في نهاية تموز/يوليه، بينما وقعت حملات أيضا في مقاطعتي كايانزا وموزنغيا اﻷكثر هدوءا في السابق.

In addition, the rebels are said to have abducted a policeman in Matongo commune (Kayanza province).
وقيل إنهم اختطفوا شرطيا كذلك في بلدية ماتونغا (مقاطعة كايانزا).

On 28 June 1995, 15 small children were reportedly killed in an attack on a primary school in Jimbi, Kayanza province.
وفي ٨٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١، لقي ٥١ طفلا صغيرا مصرعهم وقت الخروج من مدرسة جيمبي الابتدائية بمقاطعة كايانزا إثر هجوم شن عليها.

During his field trips to Kayanza, Ngozi and Muyinga, he visited the Ntamba and Magara refugee camps and the Mukoni and Muhanga camps for internally displaced persons.
٨- وقام المقرر الخاص، خلال زياراته الميدانية الى كايانزا ونغوزي وموينغا، بزيارة مخيمات اللاجئين في موكوني وموهانغا ونتامبا ومغارا، ومخيمات المشردين داخليا.

(b) On 13 July 1994, 30 refugees were killed in Kidundiri, Kabaroro commune (Kayanza), after being told to leave by Burundi soldiers.
)ب( في ٣١ تموز/يوليه ٤٩٩١، قُتل ٠٣ لاجئا في كيدوندير، دائرة كابارورو )كايانزا(، بعد أن أمرهم جنود بورونديون بالرحيل.

54. According to UNHCR statistics, by the end of 2007, 7,709 houses had been built in Muyinga, 4,414 in Kirundo, 3,583 in Karuzi, 2,236 in Ngozi and 1,273 in Kayanza.
54- وتمكنت المفوضية السامية لشؤون اللاجئين بنهاية عام 2007 من تشييد 709 7 منزلاً في موينغا، و414 4 منزلاً في كيروندو، و583 3 منزلاً في كاروزي، و236 2 منزلاً في نغوزي، و273 1 منزلاً في كايانزا.