"كبار مستشاري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• senior advisers to
• senior adviser
• the senior advisers
• senior counsellor
• senior consultant
• s Senior Advisers

Relevant information from the report, once endorsed by the senior advisers to ECE Governments on Environmental and Water Problems, would be forwarded to the Secretariat, to be included in the update of the current document.
وقال إن ما سيرد بالتقرير من معلومات ذات صلة سيحال إلى اﻷمانة العامة فور اعتماده من قبل كبار مستشاري حكومات اللجنة لشؤون البيئة ومشاكل المياه، ﻹدراجه ضمن الاستكمال الخاص بالوثيقة الحالية.

ECE's senior advisers to ECE Governments on Environmental and Water Problems are in the process of preparing a status report and policy recommendations on the prevention, control and reduction of pollution from point sources.
ويعكف حاليا كبار مستشاري المشاكل البيئية والمائية لدى حكومات الدول اﻷعضاء في تلك اللجنة على إعداد تقرير حالة وتوصيات تتعلق بالسياسة بشأن منع التلوث من المصادر الثابتة ومكافحته والحد منه.

Jayantha Dhanapala is currently a senior adviser to His Excellency the President of Sri Lanka.
السيد جايانثا دانابالا هو حاليا أحد كبار مستشاري فخامة رئيس سري لانكا.

He currently works at the World Bank as a senior adviser of the Executive Director for the constituency, of which Brazil is a member.
ويعمل حاليا في البنك الدولي بوصفه أحد كبار مستشاري المدير التنفيذي للدائرة التي تمثل البرازيل أحد أعضائها.

17. The subprogramme is conducted under the auspices of the senior advisers to ECE Governments on science and technology and the working parties on steel, the chemical industry, engineering industries, and automation and standardization policies.
١٧ - ٤٦ ويضطلع بالبرنامج الفرعي تحت رعاية كبار مستشاري حكومات اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في مجال العلم والتكنولوجيا واﻷفرقة العاملة المعنية بالصلب والصناعات الكيميائية والصناعات الهندسية والتشغيل اﻵلي وسياسات توحيد المقاييس.

42. In ECE, the meetings of the senior advisers to ECE Governments on Science and Technology (SAST) have provided a unique forum for the exchange of experience in this field between Western European countries and European economies in transition.
٢٤- وفي اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، أتاحت اجتماعات كبار مستشاري الحكومات المشتركة في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا المعنيين بالعلم والتكنولوجيا محفلاً فريداً لتبادل الخبرات في هذا الميدان بين بلدان أوروبا الغربية والاقتصادات اﻷوروبية التي تمر بمرحلة انتقالية.

60. The funds were further used to supplement other resources made available to organize the Coordinating Workshop for senior advisers to Ministers of Trade in the Least Developed Countries, convened in June 1999, to prepare least developed countries for the Third WTO Ministerial Meeting.
٦٠ - كذلك استخدمت المبالغ لاستكمال موارد أخرى قدمت لتنظيم حلقة العمل التنسيقية التي عقدت في حزيران/يونيه ١٩٩٩ لصالح كبار مستشاري وزراء التجارة في أقل البلدان نموا، ولتهيئة أقل البلدان نموا للمشاركة في المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة الدولية.

(h) senior advisers to ECE Governments on Science and Technology;
)ح( كبار مستشاري حكومات اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا المعنيين بالعلم والتكنولوجيا؛

ECE submitted its action plan to implement Agenda 21 to the United Nations Commission for Sustainable Development at its second session, in May 1994, pursuant to Commission decision F (48) and with the general approval of the senior advisers to ECE Governments on environmental and water problems.
٢٧٥ - وقدمت اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا خطة عملها لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ إلى لجنة اﻷمم المتحدة للتنمية المستدامة في دورتها الثانية المعقودة في أيار/مايو ١٩٩٤، عملا بمقرر اللجنة واو )٤٨( وبموافقة كبار مستشاري حكومات اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا بشأن مشاكل البيئة والمياه.

The Congress was attended by a guest delegation from north Mogadishu led by a senior adviser to Mr. Ali Mahdi of the Somali Salvation Alliance (SSA).
وحضر المؤتمر وفد زائر من شمال مقديشيو بقيادة أحد كبار مستشاري السيد علي مهدي، زعيم تحالف اﻹنقاذ الصومالي.

In an important discussion, a senior adviser to the President of Rwanda told the Special Representative that the threat to security was no longer sufficiently serious to stand in the way of the transition.
ففي أثناء مناقشة مهمة، قال أحد كبار مستشاري الرئيس الرواندي للممثل الخاص إن تهديد اﻷمن لم يعد بالخطورة التي تجعله يقف حائلا أمام الانتقال.

Om Radsady, a senior adviser of the Funcinpec party, was shot on 18 February 2003 and died later that day.
وفي 18 شباط/فبراير 2003، تم إطلاق النار على أوم رادسداي، وهو من كبار مستشاري حزب الجبهة الوطنية المتحدة، وتوفي لاحقاً في اليوم نفسه.

A senior adviser to the Executive Secretary of SADC participated in the WIPO Sino-African Intellectual Property Forum organized in Beijing in May 2002.
واشترك أحد كبار مستشاري الأمين التنفيذي للجماعة الإنمائية في منتدى الملكية الفكرية الصيني - الأفريقي الذي نظم في بيجين في أيار/مايو 2002.

I wish to draw your attention to the grave and revealing statements made this week by a senior adviser to Israeli Prime Minister Ariel Sharon, Mr. Dov Weisglass, who in the past also served as Mr. Sharon's defence during the 1983 Kahan Commission of Inquiry into Mr. Sharon's involvement in the massacre of Palestinian civilians in the Sabra and Shatilla refugee camps in Lebanon.
أود أن أسترعي انتباهكم إلى التصريحات الخطيرة الفاضحة التي أدلى بها هذا الأسبوع السيد دوف ويسغلاس أحد كبار مستشاري آرييل شارون رئيس وزراء إسرائيل، الذي مثل أيضا في عام 1983 الدفاع عن السيد شارون أثناء تحقيق لجنة كاهان في تورطه في مذبحة المدنيين الفلسطينيين في مخيمات اللاجئين بصبرا وشاتيلا في لبنان.

Then, the Minister of Justice, Mr. Kh., together with a senior counsellor of the President, one Mr. V., an official from the Ministry of Education, Mr. G., and representatives of several local municipal councils, abusing their authority, started to interfere in the internal affairs of the party.
وعندئذ، بدأ وزير العدل السيد خ.، ومعه أحد كبار مستشاري الرئيس، المدعو السيد ف.، وأحد مسؤولي وزارة التعليم ويدعى السيد ج.، وممثلون لعدة مجالس بلدية محلية، يسيئون استعمال السلطة بالتدخل في الشؤون الداخلية للحزب.