"كبريائك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your pride
• your ego
• high horse
• pride is
• too proud

Just swallow your pride and take the damn money!
فقط تخلى عن كبريائك وخذ هذه النقود اللعينة

Swallow your pride and stick it out. Don't we all?
إبتلع كبريائك وأكمل حتى النهاية ألسنا كذلك جميعاً ؟

Your moods, your impulsiveness, your secrecy, your pride may have served you in the past, but now they're only impeding your progress as a Librarian, as a partner, as a friend, as a man.
طباعك، تهورك تكتمك، كبريائك ربما قد خدموك في الماضي لكنها الآن تعيق تقدمك فقط كأمين مكتبة

Do not let your pride get in the way of something that you really want.
لا تدعي كبريائك يقف في طريقك من شيء كنت تريدينه حقاً

You forced me to bring you back to court, not just for your ego, but so you could use my money to buy yourself influence.
لقد اجبرتني على ان اعيدك للقصر ليس فقط لأجل كبريائك . لكن لكي يتسنى لك استخدام مالي لتشتري لنفسك نفوذاً

And you could find out if you would drop your pride and just give her the benefit of the doubt.
وستكتشف ذلك ، إذا تخليت عن كبريائك واعطيتها الفرصة لتبرير هذا الأمر

Why couldn't you swallow your pride and come home to her?
لماذا لم تبتلع كبريائك وتأتي للمنزل من أجلها؟

He wanted to finish it with you, and your pride couldn't bear it.
كان يريد ان يُنهيها معك, ولكن, كبريائك لم يتحمّل هذا

Swallow your pride, or soon you'll be eating something far worse than shit.
دعك من كبريائك, أو عمّا قريب ستأكل أمرًا أكثر سوءً من الفضلات

your pride will not stop the hordes as your city crumbles to the ground, and your pride certainly will not feed your hungry when all that is left is rubble.
كبريائك لن يوقف الحشود , بينما تنهار مدينتك إلى الأرض وكبريائك بالتأكيد لن يطعم جائعيك

They tried to destroy you by taking your pride and your strength, but those things cannot be taken.
حاولوا تدميرك بأخذ كبريائك وقوتك، ولكن لا يمكن أن تؤخذ تلك الأشياء

I mean, sometimes you just gotta swallow your pride and do what's best for the kid.
بعض الأحيان يجب عليك بلع كبريائك وتفعل ماهو أفضل لطفلك

You would risk your life to protect your pride?
أنت تفضل المخاطرة بحياتك لكي تقوم بحماية كبريائك ؟

You had to hand over the mission to us, and your pride, hurt.
أنت إضطررت أن تسلم المهمة لنا و كبريائك جرح

To love... is to throw your pride away.
حينما تحب شخص ما كبريائك لايعني شي ترميه كله بعيداً

Perhaps you should worry a little less about your pride... and a little more about the creepy-crawlies... shawshanking their way out of your balloon knot.
ربما يجب أن تقلق أقل حول كبريائك وأكثر حول الزواحف المخيفة سيشقون طريقهم من خلال عقدة البالون

You'll have to swallow your pride to save this farm.
ستظطر للتنازل عن كبريائك لتنقذ هذه المزرعة

Nothing worse than having your heart crushed and your pride stung all in the same day.
لا شيء أسوأ من ان يفطر قلبك و يهزم كبريائك في يوم واحد

He's trying to play on your ego to get you to do something before you're ready to do it.
إنه يحاول أن يلعب على وتر كبريائك كي تفعل ما يريد قبل أن تكون جاهزا لفعله.

Maybe it's time you dismounted that high horse.
ربما حان الوقت لتتنازل عن كبريائك

But you won't, Because your pride is greater than your love.
لأن كبريائك أكبر من الحب

I'm not going to let you serve me up just because you're too proud to admit you got a leak.
لن أسمح لكي بالتحكم بي لأن كبريائك لا يسمح لك بالإعتراف أن لديك تسريب للمعلومات