"كبريت الاندوسلفان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• endosulfan sulfate
• metabolite endosulfan

The percentage contribution of endosulfan sulfate to the total endosulfan concentration ranged from 4.0% to 57.0% with mean value being 24.0%.
وتراوحت النسبة المئوية لإسهام كبريت الاندوسلفان في إجمالي تركيزات الاندوسلفان من 4٪ إلى 57٪ مع قيمة وسطى تبلغ 24٪.

Most studies measure α- and β-endosulfan, and in some cases, endosulfan sulfate.
وتقيس معظم الدراسات الاندوسلفان ألفا والاندوسلفان بيتا، وفي بعض الأحيان كبريت الاندوسلفان.

Finally, the role of endosulfan metabolites other than endosulfan sulfate has received limited attention.
وأخيراً، فقد حظي دور أيضات الاندوسلفان الأخرى بخلاف كبريت الاندوسلفان باهتمام محدود.

The main metabolite formed is endosulfan sulfate.
والأيض الرئيسي الذي يتكون عن ذلك هو كبريت الاندوسلفان.

endosulfan sulfate also has insecticidal activity.
كما أن كبريت الاندوسلفان نشط كمبيد حشري.

In both cases, the parent isomers are transformed in endosulfan diol, either directly or through endosulfan sulfate.
وفي كلتا الحالتين، تحولت الأيزومرات الأصلية إلى ديول اندوسلفان، إما بشكل مباشر أو من خلال كبريت الاندوسلفان.

Endosulfan α- and β isomers clearly fall within this category; its primary metabolite endosulfan sulfate is very close.
ويدخل أيزومرا الاندوسلفان ألفا وبيتا في هذه الفئة بوضوح؛ وأيضه الأولي المتمثل في كبريت الاندوسلفان قريب جداً من ذلك.

The formation of the metabolite endosulfan sulfate comprised a maximum 1.2% of the total accumulation of endosulfan.
ويشكل تكوين كبريت الاندوسلفان المتأيض حداً أقصى يبلغ 1.2٪ من مجموع تراكم الاندوسلفان.

In the northern lakes only the more persistent endosulfan sulfate was measured.
وفي البحيرات الشمالية، تم قياس كبريت الاندوسلفان الأكثر ثباتاً فقط.

The insecticidal properties are shared, with some differences in potency, by the α and β isomers and the metabolite endosulfan sulfate.
وخواص مبيد الحشرات يتقاسمها، مع بعض الاختلافات في القدرة، كل من أيزومري ألفا وبيتا والأيض كبريت الاندوسلفان.

Most studies include α- and β-endosulfan, and in some cases, endosulfan sulfate is also measured.
ومعظم الدراسات تشمل الاندوسلفان ألفا وبيتا، كما أنه يتم قياس كبريت الاندوسلفان في بعض الحالات.

Finally, the role of endosulfan metabolites other than endosulfan sulfate has received limited attention.
وأخيراً، حظي دور أيضات الاندوسلفان الأخرى بخلاف كبريت الاندوسلفان باهتمام محدود.

Formation of endosulfan sulfate is mediated essentially by micro-organisms, while endosulfan-diol was found to be the major hydrolysis product.
ويستحث تكوين كبريت الاندوسلفان بالأساس بواسطة كائنات عضوية مجهرية، في حين تبين أن ديول اندوسلفان هو المنتج الرئيسي للتحلل بالماء.

Concentrations of the transformation product endosulfan sulfate measured in precipitation of the Great Lakes region were mostly in a range of 0.1 to 1 ng L-1.
وكانت تركيزات منتج التحول ألا وهو كبريت الاندوسلفان في التهطال في إقليم البحيرات الكبرى في الأغلب في حدود 0.1 إلى 1 نانوغرام في اللتر.

Only endosulfan sulfate was detected.
ولم يكتشف سوى كبريت الاندوسلفان.

The accumulation of endosulfan sulfate in the sediment and of endosulfan hydroxy carboxylic acid in water has been seen throughout the studies.
لقد تم التعرف على تراكم كبريت الاندوسلفان في الرسوبيات وحمض كربون إكسيل هيدروكسيل الاندوسلفان في الماء من خلال الدراسات.

An outdoor aquatic microcosms study estimated bioaccumulation factors of about 1000, based on total radioactivity but up to 5000 for endosulfan sulfate.
وقدرت دراسة خارجية للكائنات العضوية المائية عامل التراكم الأحيائي بحوالي 1000 استناداً إلى النشاط الإشعاعي الكامل ولكنها قدرت أيضاً عامل يصل إلى 5000 بالنسبة إلى كبريت الاندوسلفان.

Most studies suggest that α-endosulfan has a faster degradation than β-endosulfan, and that endosulfan sulfate is much more persistent.
ويشير معظم الدراسات إلى أن انحلال الاندوسلفان- ألفا أسرع من انحلال الاندوسلفان- بيتا، وأن كبريت الاندوسلفان أكثر ثباتا بكثير.

Endosulfan and its metabolite endosulfan sulfate are frequently found in crops and in the vicinity of treated sites, as well as in remote areas where the presence of this pesticide must result from medium and long range transport from those areas in which endosulfan has been used.
ويتم العثور بكثرة على الاندوسلفان وأيضه كبريت الاندوسلفان في المحاصيل وفي جوار المناطق المعالجة، علاوة على مناطق نائية حيث لابد وأن يحدث وجود هذا المبيد للآفات نتيجة للانتقال المتوسط والبعيد المدى من تلك المناطق التي يستخدم فيها الاندوسلفان.

In some chronic toxicity studies, the concentrations of endosulfan and its metabolites were measured at the end of the study, but the limit of detection levels were too high and only endosulfan sulfate and occasionally endosulfan lactone, were above the quantification level.
وفي بعض الدراسات السمية المزمنة، تم قياس تركيزات الاندوسلفان وأيضاته في نهاية الدراسة، غير أن مستويات حد الاكتشاف كانت مرتفعة، وكان كبريت الاندوسلفان وحده، وفي بعض الأحيان لاكتون إندوسلفان، أعلى من مستوى قياس الحجم.