"كبيرا من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• significant
• great
• considerable
• large
• substantial
• much
• greatly from
• significantly from
• high
• lot of
• very
• considerably
• highly
• heavy
• a huge

However, we take note with concern that a significant number of developing countries have not experienced a rise in private international capital flows.
ومع ذلك، نحيط علماً مع القلق بأن عددا كبيرا من البلدان النامية لم يشهد ارتفاعا في تدفقات رأس المال الدولي الخاص.

It was noted that a great number of Finnish exonyms referred to places in countries neighbouring Finland.
وذكرت أن عددا كبيرا من الأسماء الأجنبية الفنلندية يشير إلى أماكن في بلدان مجاورة لفنلندا.

:: considerable overlaps exist between the countries covered by the Office of the high Representative by United Nations support for NEPAD.
:: أن هناك قدرا كبيرا من التداخل بين البلدان التي يغطيها مكتب الممثل السامي وبرنامج الدعم المقدم للشراكة الجديدة.

He stated that a large part of the northern Indian Ocean falling within the exclusive economic zones remains unexplored.
وذكر أن جزءا كبيرا من شمال المحيط الهندي يقع ضمن المناطق الاقتصادية الخالصة لا يزال غير مستكشف.

She explained that UNFPA execution included a substantial amount of procurement of commodities and equipment for government-executed projects.
وبينت أن تنفيذ الصندوق للمشاريع يشمل مبلغا كبيرا من مشتريات السلع والمعدات للمشاريع التي تنفذها الحكومات.

There are concerns that much of these items are currently in the hands of the armed groups and civilians.
ومما يدعو إلى الانشغال أن جزءا كبيرا من هذه المخزونات بات حاليا في أيدي الجماعات المسلحة والمدنيين.

Consumer protection laws vary greatly from country to country, both in the way they are organized and in their substance.
وتتفاوت قوانين حماية المستهلكين تفاوتا كبيرا من بلد إلى آخر، وذلك من حيث طريقة تنظيمها ومن حيث مضمونها.

The proportion of States parties indicating no need for assistance fell significantly, from 22 to 12 per cent.
وانخفضت نسبة الدول الأطراف التي أشارت إلى عدم حاجتها للمساعدة انخفاضا كبيرا من 22 إلى 12 في المائة.

However, we take note with concern that a significant number of developing countries have not experienced a rise in private international capital flows.
ومع ذلك، نحيط علما مع القلق بأن عددا كبيرا من البلدان النامية لم يشهد ارتفاعا في تدفقات رأس المال الدولي الخاص.

The Initiative receives significant funding support from the Capacity-building for Education for All Programme run by the Nordic countries.
وتلقت المبادرة دعما تمويليا كبيرا من برنامج بناء القدرات لتوفير التعليم للجميع الذي تدعمه بلدان الشمال الأوروبي.

Timely and accurate transcription of records is essential for the appeal process and has the potential to save judges significant time.
ويعد النسخ الدقيق للمحاضر في الوقت المناسب ضروريا لعملية الاستئناف ومن شأنه أن يوفر قدرا كبيرا من الوقت للقضاة.

We meet during this session of the General Assembly at a time of great uncertainty and profound change.
نجتمع خلال هذه الدورة للجمعية العامة في مرحلة تشهد قدرا كبيرا من عدم اليقين وتغيرات عميقة.

Beside those physical provocations, the Democratic People's Republic has also mounted a great many verbal provocations.
وإلى جانب تلك الاستفزازات المادية، شنت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أيضا عددا كبيرا من الاستفزازات الشفوية.

A great portion of the resources have been provided particularly for vertical diversification and commodity market expansion.
وقد قدم جزءا كبيرا من موارده بصفة خاصة للتنويع الرأسي وتوسيع نطاق أسواق السلع اﻷساسية.

These estimates are only indicative and will require considerable refinement and consultation;
وهذه التقديرات إرشادية فقط وسوف تتطلب قدرا كبيرا من التنقيح والتشاور؛

Even when funded by voluntary contributions from Member States, these activities consume a considerable amount of staff time.
وتستهلك هذه اﻷنشطة قدرا كبيرا من وقت الموظفين حتى عندما يتم تمويلها من تبرعات الدول اﻷعضاء.

Both institutions have already gathered a large amount of ICTY materials.
وقد جمعت المؤسستان بالفعل قدرا كبيرا من المواد الخاصة بالمحكمة.

3A1 Buyer supplies substantial part of necessary materials Austria 1994 105
٣ ألف ١ المشتري يورد جزءا كبيرا من المواد اللازمة

much of that assistance will support the implementation of the Afghanistan National Development Strategy over the coming years.
وإن جزءا كبيرا من هذه المساعدة سيدعم تنفيذ الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية في غضون السنوات القادمة.

Specific mechanisms and detailed arrangements for the enjoyment of the right to participate will vary greatly from one context to another: one size does not fit all.
وسوف تتفاوت الآليات الخاصة والترتيبات المفصلة للتمتع بحق المشاركة تفاوتا كبيرا من سياق إلى آخر: فليس للجميع قياس واحد.

But education in most countries does not fully meet such requirements, although the magnitude of the problem may differ significantly from country to country.
ولكن التعليم في معظم البلدان لا يستجيب بشكل كامل لهذه الاحتياجات، وإن كان حجم المشكلة يختلف اختلافا كبيرا من بلد إلى آخر.

Over the past five decades, we have contributed more than 100,000 peacekeepers and have suffered a high number of casualties during this time.
وعلى مدى العقود الخمسة الماضية، ساهمنا بأكثر من 000 100 من حفظة السلام وتكبدنا عددا كبيرا من الضحايا خلال هذا الوقت.

This represented the only forum at the conference that focused on women's issues and thus attracted a lot of attention.
ومثلَّت هذه المائدة المستديرة المنتدى الوحيد في المؤتمر والذي ركز على قضايا المرأة ومن ثم اجتذب قدرا كبيرا من الاهتمام.

We heard a lot of views in respect of operative paragraph 5, which encapsulates a very important principle of military balance.
وسمعنا عددا كبيرا من الآراء فيما يتعلق بالفقرة 5 من المنطوق التي تتضمن مبدأ بالغ الأهمية هو التوازن العسكري.

The situation varies considerably from country to country and even within the same country and from one migrant group to another.
ويختلف الوضع اختلافا كبيرا من بلد إلى بلد، وحتى داخل البلد الواحد، ومن مجموعة من المهاجرين إلى أخرى.

These two bodies are highly biased and needlessly expend a great deal of time, energy and money.
وهاتان الهيئتان منحازتان الى أبعد حد وتنفقان بلا ضرورة قدرا كبيرا من الوقت والجهد والمال.

The Commission on the Limits of the Continental Shelf continues to face a heavy workload.
ولا تزال لجنة حدود الجرف القاري تواجه عبئا كبيرا من العمل.

We are alarmed that a huge number of children have lost one or both parents to AIDS, and that the need for treatment still far outpaces the availability of antiretroviral therapy, particularly in developing countries.
ويزعجنا أن عددا كبيرا من الأطفال فقد أحد والديه أو كليهما بسبب الإيدز، وأن الحاجة إلى العلاج ما فتئت تتجاوز بكثير توفر العلاج بمضادات فيروسات النسخ العكسي، خاصة في البلدان النامية.