"كبير بما يكفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• old enough
• big enough
• large enough
• sufficiently serious
• too old to

Come on, I'm old enough to be your father.
بالله عليك, انا كبير بما يكفي لاكون والدك

And I'm old enough to not have to explain everything I do!
أظن أني كبير بما يكفي لأن لا أخبرك عن كل شيء

Well, now I am saying he is old enough. She is reputed to be beautiful.
‫الآن أقول إنه كبير بما يكفي ‫يقال إنها جميلة

But whatever it is, it's big enough that someone tried to run me over to shut me up.
و لكن أيّاً ما كان، أنه كبير بما يكفي لدرجة أن أحدهم صدمني بالسيارة لكي يخرُسني

Are you a big enough boy to listen carefully?
هل أنت صبي كبير بما يكفي للأستماع بعناية؟

A vault big enough to hold a $100 million plus.
قبو كبير بما يكفي لاحتواء زائد 100 مليون دولار.

Well, I'm not worried about you. I'm old enough to be your father.
لست قلقاً بشأنك أنا كبير بما يكفي لأكون أباً

He's old enough to know that we don't always agree on everything.
وهو كبير بما يكفي ليعلم أننا لا نتفق دائماً على كل شيء

I'm 16. I'm old enough to look after all of us.
أنا 16 سنة كبير بما يكفي للأعتناء بنا جميعا.

You're old enough, smart enough to do your own thing.
أنت كبير بما يكفي, ذكي بما يكفي لتهتم بشأنك الخاص

And I'm old enough to recognize that all of this bullshit comes from a very deep, dank, dark, toxic well of insecurity, probably created by your absent father.
وأنا كبير بما يكفي لأدرك أنا كل هذا الهراء قادم من عدم شعورك التام بالأمان ربما بسبب غياب والدكِ

I'm old enough to buy my own house I'm old enough to know when I want a drink.
ما دمت كبيراً بما يكفي لشراء منزل خاص بي إذن فأنا كبير بما يكفي لأعرف متى أحتاج إلى كأس

old enough to go all night, that's all you need to know.
كبير بما يكفي لأستمتع طوال الليل, هذا ما تحتاج لمعرفته

Once the fire gets big enough, the evacuation protocol will initiate.
بمُجرد أن يُصبح الحريق كبير بما يكفي سيتم تطبيق بروتوكول الإخلاء

big enough to be worth a worry, but we know how to handle him.
كبير بما يكفي للعناية به و لكننا نحسن التعامل معه

Kind of like a built-in fish tank, big enough for, like, a little shark?
لبناء حوض سمك كبير بما يكفي لسمك قرش صغير؟

Yeah. It's big enough. The laptop could be in there.
أجل ، إنه كبير بما يكفي الحاسوب قد يكون هناك

Yeah, or not strong enough to dig a grave big enough.
أجل، أو ليس قويا بما يكفي لحفر قبر كبير بما يكفي.

Look, guys, look, I am big enough to overlook that and still offer to help you guys out.
اسمعا يا رفيقيّ، إنّي كبير بما يكفي لتجاهل ذلك وما زالتُ أعرض عليكم تقديم المُساعدة.

With the wide radio call, we've hopefully given a large enough number of people enough time to make it to the port.
مع هذا النداء الواسع عبر الراديوا نأمل أننا أعطينا عدد كبير بما يكفي من الناس الوقت الازم

Although the Committee wishes to give the State party's allegations their full weight, it considers, nevertheless, that the risk mentioned by the author on behalf of her daughter Fatoumata Kaba is sufficiently serious for the Committee to take it up in connection with the merits of the case, on the ground of reasonable doubt.
ورغم أن اللجنة ترغب في أن تولى ادعاءات الدولة الطرف كل ما تستحق من أهمية، فإنها ترى أن الخطر الذي احتجت به صاحبة البلاغ باسم ابنتها، فاتوماتا كابا، كبير بما يكفي لضم هذه المسألة إلى موضوع البلاغ على أساس وجود شك معقول.

Well, you're both too old to be my children, so, yes, I am.
حسنا، كلاكما كبير بما يكفي لكي لا يكون أحدكما طفلا لي ..