"كبير على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• much on
• heavily on
• considerable
• great
• substantial
• a significant
• significantly on
• substantially
• too old to
• highly
• big on
• too old for
• on the
• greatly
• considerably

Peace in our region and peace in the world depend much on the humanitarian dispensation of justice.
فالسلام في منطقتنا والسلام في العالم يتوقفان الى حد كبير على إقامة العدالة بأسلوب إنساني.

The approach is a difficult concept to assess, given that it depends heavily on specific local contexts.
والنهج مفهوم يصعب تقييمه، بالنظر إلى أنه يتوقف إلى حد كبير على السياقات المحلية المعينة.

Effective dissemination is crucial, and while ICT-based dissemination has demonstrated its efficacy, there remains considerable demand for paper-based publications.
وبينما ثبتت كفاءة النشر القائم على استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، يظل هناك طلب كبير على المنشورات الورقية.

That rule had had great impact on the modern rule of immunity.
وقد كان لهذه القاعدة تأثير كبير على القاعدة الحديثة المتعلقة بالحصانة.

Taxes and transfer payments by government have had a substantial redistributive effect on disposable income and the alleviation of poverty.
وكان للضرائب والمدفوعات التحويلية من قبل الحكومة تأثير كبير على إعادة توزيع الدخل المتاح والتخفيف من حدة الفقر.

Higher prices of oil and, consequently, of fertilizers, energy and transportation have all had a significant impact on the production costs of food.
فقد كان لارتفاع أسعار النفط، وما نتج عنه من ارتفاع في أسعار الأسمدة والطاقة والنقل، أثر كبير على تكاليف إنتاج الغذاء.

But to succeed we count significantly on similarly renewed and expanded commitment on the part of our development partners.
لكن لكي ننجح، نحن نعول بقدر كبير على تجديد شراكائنا الإنمائيين لالتزامهم وتعزيزه بصورة مماثلة.

All those problems are likely to be exacerbated substantially by climate change and population growth, among other causes.
وستتفاقم جميع هذه المشاكل بشكل كبير على الأرجح لأسباب عديدة، من بينها تغير المناخ والنمو السكاني.

But I regret that I am too old to be Prime Minister again.
لكني اعتقد انني كبير على رئاسة الوزارء مرة أخرى

The valuation results were highly dependent upon the actuarial assumptions used.
وتتوقف نتائج التقييم إلى حد كبير على الافتراضات الاكتوارية المستخدمة.

She underscored that UNFPA relied very much on the leadership and guidance provided by the Executive Board.
وأكدت أن صندوق الأمم المتحدة للسكان يعتمد إلى حد كبير على قيادة المجلس التنفيذي وتوجيهه.

These possibilities depend very much on the basic infrastructure capacity of the health care centers to cater for the population.
وتتوقف هذه الإمكانيات إلى حد كبير على قدرة البنية الأساسية لمراكز الرعاية الصحية على تقديم الرعاية للسكان.

The Committee also notes with concern that data collection relies heavily on external funding, which compromises national ownership and sustainability.
كما تلاحظ اللجنة بقلق اعتماد جمع البيانات بشكل كبير على التمويل الخارجي، مما يعرض للخطر الملكية الوطنية والاستدامة.

Unfortunately, the Council's current method of working relies heavily on the permanent five and on closed informal consultations.
لﻷسف، فإن طريقة عمل المجلس الحالية تعتمد إلى حد كبير على الخمسة الدائمين وعلى المشاورات غير الرسمية المغلقة.

Likewise, there was great pressure on the schools to stop accepting girls.
وكان هناك أيضا ضغط كبير على المدارس للكف عن قبول الفتيات.

It should have a substantial impact on the role of flag States as concerns working and living conditions on board ships.
وينبغي أن يكون له تأثير كبير على دور دول العلم في ما يتعلق بظروف العمل والمعيشة على ظهر السفن.

(ii) Changes that have had a significant impact on the organization
' 2` التغييرات التي كان لها أثر كبير على المنظمة

In that regard it should be noted that annual variations in the depth, size and persistence of the ozone hole depend significantly on changing meteorological conditions in the stratosphere.
وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى أن حالات التفاوت السنوية في عمق الثقب وحجمه وثباته تتوقف إلى حد كبير على الأحوال الجوية المتغيرة في طبقة الستراتوسفير.

Complaints were few, turnout was strong, the security situation was calm and the electoral roll was improved substantially.
وكان عدد الشكاوى قليل والمشاركة قوية، والوضع الأمني هادئ، كما طرأ تحسن كبير على سجل الناخبين.

I'm too old to be on a donor list for a transplant.
انا كبير على ان اكون على قائمة التبرع وعلى ان اكون في قائمة الزراعة

We both know you're not big on the dog-walking.
كلانا يعرف أنت لست كبير على الكلب المشي.

Well, he is too old for me. I want a princess anymore, but a cyborg.
حسنا إنه كبير على جدا أنا لا أريد أن أكون أميره بل أكون مقاتلة

But the ultimate ability of children to make positive contributions greatly depends on the opportunities afforded to them.
ولكن القدرة النهائية للأطفال على تقديم إسهامات إيجابية تتوقف إلى حد كبير على الفرص المتاحة لهم.

These contributions have added considerably to its understanding of some aspects of the questions arising under the Covenant.
وقد ساعدت هذه المساهمات اللجنة إلى حد كبير على فهم بعض جوانب المسائل التي يتناولها العهد.